NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Does Your Mother Know
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Does Your Mother Know | Ví to máma tvá? |
| You're so hot, | Jsi fakt kus |
| teasing me | Furt zíráš |
| So, you're blue, | Škleb vnímám |
| but I can't take a chance on a chick like you | Holce jako ty však šanci nedávám |
| That's something I couldn't do | Víc už s tím nenadělám |
| There's that look in your eyes | Pohled ten v očích tvých |
| I can read in your face that your | Z tváře čtu ty tvé pocity, |
| feelings are driving you wild | co máš jenom divoký, |
| but girl, you're only a child | ale jsi dítě pouhý |
| Well, I can dance with you, honey, | Tanec se mnou si klidně dáš |
| if you think it's funny | Když to vtipný shledáš |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| And I can chat with you, baby, | A klidně tu pokecáme |
| flirt a little maybe | Flirt si možná dáme |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| Take it easy (take it easy) | Pěkně v klidu (pěkně v klidu) |
| Better slow down, girl | Zpomal, co to dá |
| That's no way to go | Zde se jít nemá |
| Does your mother know? | Ví to máma tvá? |
| Take it easy (take it easy) | Pěkně v klidu (pěkně v klidu) |
| Try to cool it, girl | Holka se nedá |
| Take it nice and slow | Pomalu s tím hrá |
| Does your mother know? | Ví to máma tvá? |
| I can see what you want | Vidím to, co ty chceš |
| But you seem pretty young | Mladá moc se mi zdáš, |
| to be searching for that kind of fun | na zábavu, co tu hledáš? |
| So maybe I'm not the one | Možná pravého neznáš. |
| Now you're so cute, I like your style | Fakt jsi sladká, i ten tvůj styl |
| And I know what you mean when | A už vím, proč se jen mi |
| you give me a flash of that smile (smile) | do mysli ten tvůj úsměv vryl (vryl) |
| But girl, you're only a child | Pohled dítěte to byl |
| Well, I can dance with you, honey, | Tanec se mnou si klidně dáš |
| if you think it's funny | Když to vtipný shledáš |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| And I can chat with you, baby, | A klidně tu pokecáme |
| flirt a little maybe | Flirt si možná dáme |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| Take it easy (take it easy) | Pěkně v klidu (pěkně v klidu) |
| Better slow down, girl | Zpomal, co to dá |
| That's no way to go | Zde se jít nemá |
| Does your mother know? | Ví to máma tvá? |
| Take it easy (take it easy) | Pěkně v klidu (pěkně v klidu) |
| Try to cool it, girl | Holka se nedá |
| Take it nice and slow | Pomalu s tím hrá |
| Does your mother know? | Ví to máma tvá? |
| Well, I can dance with you, honey, | Tanec se mnou si klidně dáš |
| if you think it's funny | Když to vtipný shledáš |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| And I can chat with you, baby, | A klidně tu pokecáme |
| flirt a little maybe | Flirt si možná dáme |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| Well, I can dance with you, honey, | Tanec se mnou si klidně dáš |
| if you think it's funny | Když to vtipný shledáš |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| And I can chat with you, baby, | A klidně tu pokecáme |
| flirt a little maybe | Flirt si možná dáme |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| Well, I can dance with you, honey, | Tanec se mnou si klidně dáš |
| if you think it's funny | Když to vtipný shledáš |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| And I can chat with you, baby, | A klidně tu pokecáme |
| flirt a little maybe | Flirt si možná dáme |
| Does your mother know that you're out? | Ví tvá máma, že jsi šla ven? |
| ... | .... |
| Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022) | Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad