NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
U2 - One
Text písně v originále a český překlad
One | Jeden |
| Is it getting better | Je to lepší |
| Or do you feel the same? | nebo se cítíš pořád stejně? |
| Will it make it easier on you now? | Je to teď pro tebe jednodušší? |
| You got someone to blame | Když máš na koho svalit vinu |
| You say one love, one life (One life) | Říkáš jedna láska, jeden život (jeden život) |
| It's one need in the night | To jediné co v noci potřebujeme |
| One love (one love), get to share it | Jedná láska (jedna láska), dělíme se o ni |
| Leaves you darling, if you don't care for it | Pokud ti na ní nezáleží přijdeš o ni |
| Did I disappoint you? | Zklamal jsem tě? |
| Or leave a bad taste in your mouth? | Zanechal jsem pachuť v tvých ústech? |
| You act like you never had love | Chováš se jako bys nikdy nemilovala |
| And you want me to go without | A ode mě chceš to stejné |
| Well it's too late, tonight | Dneska v noci už je pozdě na to |
| To drag the past out into the light | vytahovat na světlo minulost |
| We're one, but we're not the same | Jsme jako jeden, ale nejsme stejní |
| We get to carry each other | Ale jsme v tom společně |
| Carry each other | Společně |
| One, one | Jsme jako jeden, jeden |
| One, one | jeden, jeden |
| One, one | jeden, jeden |
| One, one | jeden, jeden |
| Have you come here for forgiveness? | Přišla jsi pro odpuštění? |
| Have you come to raise the dead? | Přišla jsi vzkřísit, co je dávno mrtvé? |
| Have you come here to play Jesus? | Přišla sis hrát na boha? |
| To the lepers in your head | Zachraňovat ty, co to nepotřebují |
| Well, did I ask too much, more than a lot? | Copak jsem toho žádal mnoho, víc než dost? |
| You gave me nothing, now it's all I got | Nedala jsi mi nic, ale teď je to vše co mám |
| We're one, but we're not the same | Jsme jako jeden, ale nejsme stejní |
| See we hurt each other, then we do it again | Navzájem se stále zraňujeme |
| You say love is a temple, love is a higher law | Říkáš, že láska je jako chrám, jako vyšší moc |
| Love is a temple, love is a higher law | Láska je chrám, láska je vyšší moc |
| You ask me of me to enter, | Chceš abych vešel, |
| but then you make me crawl | ale pak mě odháníš |
| And I can't keep holding on to what you got, | Už se tě nemůžu držet, |
| 'cause all you got is hurt | protože mě jen zraňuješ |
| One love | Jedná láska |
| One blood | Jedna krev |
| One life | Jeden život |
| You got to do what you should | Měl bys dělat, co musíš |
| One life | Jeden život |
| With each other | Společně |
| Sisters and my brothers | Jako sestry a bratři |
| One life | Jeden život |
| But we're not the same | Ale nejsme stejní |
| We get to carry each other, carry each other | Jsme v tom společně, společně |
| One, one | Jako jeden, jeden |
| One, one | Jeden, Jeden |
| One | Jeden |
| One love, one life | Jedna láska, jeden život |
| Text vložil: Nikola (5.2.2019) | Překlad: Nikola (5.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta U2 | |
 | Ahimsa Ellie |
 | Every Breaking Wave Ellie |
 | I Still Haven't Found What I'm Looking For Nikola |
| | I Still Haven’t Found What I’m Looking For Ellie |
 | Love Is All We Have Left Ellie |
 | One Nikola |
 | Ordinary Love Ellie |
 | Pride (In the Name of Love) Ellie |
 | White as Snow Ellie |
 | With Or Without You Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad