Queen - Love Of My Life

Czech cover by A.V. Adzik



Tato píseň má více překladů:  Káťa  Josef Tomáš Hromada (přebásněná verze)  Monika Zbytečná (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Love Of My Life

Milovaná

Love of my life, you've hurt me Kde jen tě mám, říkám si,
You've broken my heart měl jsem tě rád
And now you leave me a teď tu nejsi
Love of my life, can't you see? nechci to vzdát, nevidíš?
 
Bring it back, bring it back Vrať to zpět, vrať to zpět,
Don't take it away from me neber mi ten náš svět,
Because you don't know vždyť já v něm jen tvou
What it means to me přítomnost chci mít.
 
Love of my life, don't leave me Lásko drahá, chybíš mi,
You've taken my love (my love) vždyť přece mé srdce máš,
And now desert me prosím, věř mi,
Love of my life, can't you see? dívej se dál, než to vzdáš.
 
Bring it back, bring it back (back) Vrať to zpět, vrať to zpět,
Don't take it away from me (take it away from me) neber mi ten náš svět,
Because you don't know (ooh-ooh-ooh know) vždyť já v něm jen s tebou
What it means to me (means to me) chtěl bych navždy být.
 
You will remember Snad vzpomeneš si,
When this is blown over jednou až bude po všem,
And everything's all by the way (ooh) a všechno zas půjde dál,
When I grow older (yeah) spolu zestárnem,
I will be there at your side (ooh) a já budu dál tady stát,
To remind you how I still love you (to remind you) a říkat, že po tvém boku
(I still love you) navždy budu
 
Back, hurry back (back, back) Prosím hned, vraťme zpět
Please, bring it back home to me (bring it back home to me) celičký ten náš svět,
Because you don't know (ooh-ooh-ooh know) vždyť já v něm jen s tebou
What it means to me (means to me) chtěl bych navždy být.
 
Love of my life Lásko drahá,
Love of my life milovaná…
 
 
Text vložil: Monika Zbytečná (27.12.2022)
Překlad: Monika Zbytečná (27.12.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Don’t Stop Me Now Ellie
Face It Alone MonCheri
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I Was Born to Love You Ellie
I’m Going Slightly Mad Ellie
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Monika Zbytečná
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie
Winter’s Tale Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Face It Alone (Queen)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad