NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Falco - Jeanny
Text písně v originále a český překlad
Jeanny | Jeanny |
| Jeanny, komm, come on | Jeanny,pojď,jen pojď ! |
| Steh auf - bitte, du wirst ganz naß | Vstaň - prosím, vždyť budeš celá mokrá |
| Schon spät, komm - wir müssen weg hier, | Už je pozdě, pojď,musíme odsud pryč |
| Raus aus dem Wald, verstehst du nicht? | Pryč z toho lesa,cožpak nerozumíš ? |
| Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren, | Kde máš botu, ztratila jsi ji ? |
| Als ich dir den Weg zeigen mußte | Když jsem Ti musel ukazovat cestu ? |
| Wer hat verloren? Du dich? | Kdo se ztratil ? Ty ? |
| Ich mich? Oder, oder wir uns? | Nebo já ? Nebo,nebo my oba ? |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá |
| Such a lonely little girl in a cold, cold world | Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě... |
| There's someone who needs you | Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá... |
| You're lost in the night, don't wanna struggle and fight | Jsi zcela ztracená v noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat |
| There's someone, who needs you! Oh babe. | Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.Ach broučku ? |
| Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm | Je chladno,musíme odsud pryč, tak pojď ! |
| Dein Lippenstift ist verwischt | Máš rozmazanou rtěnku |
| Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen | Koupila sis ji a já jsem to viděl |
| Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt: | Příliš červená na Tvých rtech a řekla jsi... |
| "Mach mich nicht an" | "Nechej mne být" ! |
| Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte | Ale já jsem Tě prohlédl,oči řeknou víc nežli slova |
| Du brauchst mich doch, hmh? | Vždyť mne přeci potřebuješ, hmm ? |
| Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute | Všichni ví..., že jsme ode dneška spolu |
| Jetzt hör ich sie! Sie kommen | Teď je ale slyším ! Jdou sem ! |
| Sie kommen, dich zu holen | Přichází, aby mi Tě vzali |
| Sie werden dich nicht finden | Ale oni tě nenajdou |
| Niemand wird dich finden, du bist bei mir! | Nikdo Tě nenajde, jsi tu se mnou !! |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jak se zdá |
| Such a lonely little girl in a cold, cold world | Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě... |
| There's someone who needs you | Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá... |
| You're lost in the night, don't wanna struggle and fight | Jsi zcela ztracená v noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat |
| There's someone, who needs you | Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.Ach zlatíčko ? |
| Newsflash: In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen | Aktuální zprávy: V posledních měsících počet pohřešovaných osob |
| dramatisch angestiegen | dramaticka vzrostl |
| Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von | Nejnovější sdělení místního policejního oddělení informuje o dalším |
| einem weiteren tragischen Fall | tragickém případu |
| Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor | Jedná se o devatenáctiletou dívku, která byla naposledy viděna před |
| vierzehn Tagen gesehen wurde. | čtrnácti dny |
| Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um | Policie nevylučuje možnost, že se jedná o trestný čin. |
| ein Verbrechen handelt | |
| Jeanny!... | Jeanny…! |
| Looks now there's someone who still needs you | Podívej,teď je tu někdo,kdo Tě stále potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny! Jeanny! Jeanny! | Jeanny !Jeanny ! Jeanny ! |
| You're lost in the night, don't wanna struggle and fight | Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nesnaž se vzdorovat a bojovat |
| Looks now there's someone who still needs you | Podívej,teď je tu někdo,kdo Tě stále potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá |
| Such a lonely little girl in a cold, cold world | Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě... |
| There's someone who needs you | Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá... |
| You're lost in the night, don't wanna struggle and fight | Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nechtěj mi vzdorovat a bojovat |
| There's someone, who needs you | Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje. |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá |
| Such a lonely little girl in a cold, cold world | Taková osamělá malá dívka v chladném, chladném světě... |
| There's someone who needs you | Je tady ale někdo,kdo Tě potřebuje |
| Jeanny, quit livin' on dreams | Jeanny,přestaň žít ve snech ! |
| Jeanny, life is not what it seems | Jeanny, život není takový, jaký se zdá... |
| You're lost in the night, don't wanna struggle and fight | Jsi zcela ztracená uprostřed noci,nechtěj mi vzdorovat a bojovat |
| There's someone, who needs you | Vždyť tady je někdo,kdo Tě potřebuje.... |
| Text vložil: Antony (8.7.2021) | Překlad: Antony (8.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Falco | |
 | Jeanny Antony |
 | Out Of The Dark MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad