NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Jealousy
Text písně v originále a český překlad
Jealousy | Žárlivost |
| Oh, how wrong can you be? | Oh, jak moc se můžu mýlit? |
| Oh, to fall in love was my very first mistake | Oh, zamilovat se byla moje první chyba |
| How was I to know I was far too much in love to see? | Jak moc jsem byl zamilovaný, abych to viděl? |
| Oh, jealousy, look at me now | Oh, žárlivosti, podívej se teď na mě |
| Jealousy, you got me somehow | Žárlivosti, nějak si mě dostala |
| You gave me no warning, took me by surprise | Nedala jsi mi žádné varování, překvapila si mě |
| Jealousy, you led me on | Žárlivost, vedla si mě |
| You couldn't lose, you couldn't fail | Nemohla jsi prohrát, nemohla jsi selhat |
| You had suspicion on my trail | Měla jsi podezření na mé cestě |
| How, how, how all my jealousy | Jak, jak, jak všechna žárlivost |
| I wasn't man enough to let you hurt my pride | Nebyl jsem dost muž, abych tě nechal ublížit mé hrdosti |
| Now I'm only left with my own jealousy | Teď jsem tu zůstal se svou vlastní žárlivostí |
| Oh, how strong can you be with matters of the heart? | Oh, jak silná můžeš být s těmi způsoby srdce? |
| Life is much too short to while away with tears | Život je tak krátký na to, být pryč se slzami |
| If only you could see just what you do to me | Jen kdybys viděla, co mi děláš |
| Oh, jealousy, you tripped me up | Oh, žárlivosti, zakopla si |
| Jealousy, you brought me down | Žárlivost, dostala si mě na dno |
| You bring me sorrow, you cause me pain | Přinášíš mi žal, způsobuješ mi bolest |
| Jealousy, when will you let go? | Žárlivost, kdy mě opustíš? |
| Got a hold of my possessive mind | Mám hodně sobeckých myšlenek |
| Turned me into a jealous kind | změnily mě v žárlivého člověka |
| How, how, how, all my jealousy | Jak, jak, jak všechna žárlivost |
| I wasn't man enough to let you hurt my pride | Nebyl jsem dost muž, abych tě nechal ublížit mé hrdosti |
| Now I'm only left with my own jealousy | Teď jsem tu zůstal se svou vlastní žárlivostí |
| But now it matters not if I should live or die | Ale teď nezáleží na tom, jestli bych měl žít nebo zemřít |
| 'Cause I'm only left with my own jealousy | Protože jsem zůstal se svou vlastní žárlivostí |
| Text vložil: Anet :) (15.11.2019) | Překlad: Anet :) (15.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad