NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gorillaz - Idaho
Text písně v originále a český překlad
Idaho | Idaho |
| I landed on the silver lake | Přistál jsem u stříbrného jezera |
| Washed up and feeling blue | Vyplavený na břeh a sklíčený |
| Heard the sound of footsteps | Slyšel jsem zvuk kroků |
| Drifting softly to the moon | Měkce se sunoucích k měsíci |
| Looking for clear water | Hledaje průzračnou vodu |
| I had to take control | Jsem musel získat kontrolu |
| Out there in the wilderness | Tam venku v divočině |
| Another bullet hole | Další díra od kulky |
| Playing it all for gods | Všechno to na bohy hrát |
| Yesterday | Včera |
| Idaho, Idaho | Idaho, Idaho |
| There's a beauty on the road | Na silnici je krása |
| Every day, I look out on the bus | Každý den vyhlédnu z autobusu |
| Silver lining's getting lost | Stříbrný lem mraků se vytrácí |
| Floated out into the woods | Odplul jsem pryč do lesů |
| To hear the old elk call | Abych slyšel volání starého losa |
| Touched a rainbow with my hands | Vlastníma rukama jsem se dotkl duhy |
| I'm dry, I got 'em all | Jsem vyschlý, mám je všechny |
| "Ride on," said the king of cool | „Jeď dál“, řekl král drsňáků |
| You've got nothing to lose | Nemáš co ztratit |
| Tinseltown is down the road | Tinseltown je po silnici dolů |
| It's the bullet or the noose | Je to buď kulka nebo oprátka |
| If you're playing it all for gods | Jestli to na bohy všechno hraješ |
| Far away | Daleko |
| Idaho, Idaho | Idaho, Idaho |
| There's a beauty on the road | Na silnici je krása |
| And every day, I look out of the bus | Každý den vyhlédnu z autobusu |
| Silver lining's getting lost | Stříbrný lem mraků se vytrácí |
| Text vložil: Cyantech (16.9.2019) | Překlad: Cyantech (16.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gorillaz | |
 | Dare Ellie |
 | Idaho Cyantech |
 | Kids With Guns Cyantech |
 | Tranz Cyantech |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad