NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - I’m Going Slightly Mad
Text písně v originále a český překlad
I’m Going Slightly Mad | Začínám trošku šílet |
| When the outside temperature rises | Když venku stoupá teplota |
| And the meaning is, oh, so clear | a smysl je, ach, tak jasný |
| One thousand and one yellow daffodils | tisíc a jeden žlutých narcisů |
| Begin to dance in front of you, oh, dear | začíná před tebou tančit, ach, bože |
| Are they trying to tell you something? | Snaží se ti něco říct? |
| You're missing that one final screw | Máš o kolečko míň |
| You're simply not in the pink, my dear | prostě nejsi jako rybka, můj milý |
| To be honest, you haven't got a clue | a upřímně, ani to netušíš |
| I'm going slightly mad | Začínám trošku šílet |
| I'm going slightly mad | začínám trošku šílet |
| It finally happened, happened | nakonec se to stalo, stalo |
| It finally happened, uh-huh | nakonec se to stalo, uh-huh |
| It finally happened, I'm slightly mad | nakonec se to stalo, začínám trošku šílet |
| Oh, dear | Ach, bože |
| I'm one card short of a full deck | moc mi to nemyslí |
| I'm not quite the shilling | ale nejsem ještě blázen |
| One wave short of a shipwreck | už mě přeskočilo |
| I'm not my usual top billing | nejsem jako obvykle na předním místě |
| I'm coming down with a fever | Klesám s horečkou |
| I'm really out to sea | opravdu se vydávám na moře |
| This kettle is boiling over | vroucí voda v konvici vzkypěla |
| I think I'm a banana tree | myslím, že jsem banánovník |
| Oh, dear | Ach, bože |
| I'm going slightly mad | začínám trošku šílet |
| I'm going slightly mad | začínám trošku šílet |
| It finally happened, happened | nakonec se to stalo, stalo |
| It finally happened, uh-huh | nakonec se to stalo, uh-huh |
| It finally happened, I'm slightly mad | nakonec se to stalo, začínám trošku šílet |
| Oh, dear | Ach, bože |
| I'm knitting with only one needle | pletu jen jednou jehlicí |
| Unraveling fast, it's true | oka vypouštím rychle, to je pravda |
| I'm driving only three wheels these days | dnes jezdím jen na třech kolech |
| But, my dear, how about you? | Ale, můj milý, co ty? |
| I'm going slightly mad | Já začínám trošku šílet |
| I'm going slightly mad | začínám trošku šílet |
| It finally happened | nakonec se to stalo |
| It finally happened, oh yes | nakonec se to stalo, ach ano |
| It finally happened, I'm slightly mad | nakonec se to stalo, začínám trošku šílet |
| Just very slightly mad | prostě hodně trošku šílet |
| And there you have it | a je to tu |
| Text vložil: Ellie (30.10.2022) | Překlad: Ellie (30.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad