Queen - I’m Going Slightly Mad



Text písně v originále a český překlad

I’m Going Slightly Mad

Začínám trošku šílet

When the outside temperature rises Když venku stoupá teplota
And the meaning is, oh, so clear a smysl je, ach, tak jasný
One thousand and one yellow daffodils tisíc a jeden žlutých narcisů
Begin to dance in front of you, oh, dear začíná před tebou tančit, ach, bože
 
Are they trying to tell you something? Snaží se ti něco říct?
You're missing that one final screw Máš o kolečko míň
You're simply not in the pink, my dear prostě nejsi jako rybka, můj milý
To be honest, you haven't got a clue a upřímně, ani to netušíš
 
I'm going slightly mad Začínám trošku šílet
I'm going slightly mad začínám trošku šílet
It finally happened, happened nakonec se to stalo, stalo
It finally happened, uh-huh nakonec se to stalo, uh-huh
It finally happened, I'm slightly mad nakonec se to stalo, začínám trošku šílet
 
Oh, dear Ach, bože
I'm one card short of a full deck moc mi to nemyslí
I'm not quite the shilling ale nejsem ještě blázen
One wave short of a shipwreck už mě přeskočilo
I'm not my usual top billing nejsem jako obvykle na předním místě
 
I'm coming down with a fever Klesám s horečkou
I'm really out to sea opravdu se vydávám na moře
This kettle is boiling over vroucí voda v konvici vzkypěla
I think I'm a banana tree myslím, že jsem banánovník
 
Oh, dear Ach, bože
I'm going slightly mad začínám trošku šílet
I'm going slightly mad začínám trošku šílet
It finally happened, happened nakonec se to stalo, stalo
It finally happened, uh-huh nakonec se to stalo, uh-huh
It finally happened, I'm slightly mad nakonec se to stalo, začínám trošku šílet
 
Oh, dear Ach, bože
I'm knitting with only one needle pletu jen jednou jehlicí
Unraveling fast, it's true oka vypouštím rychle, to je pravda
I'm driving only three wheels these days dnes jezdím jen na třech kolech
But, my dear, how about you? Ale, můj milý, co ty?
 
I'm going slightly mad Já začínám trošku šílet
I'm going slightly mad začínám trošku šílet
It finally happened nakonec se to stalo
It finally happened, oh yes nakonec se to stalo, ach ano
It finally happened, I'm slightly mad nakonec se to stalo, začínám trošku šílet
Just very slightly mad prostě hodně trošku šílet
And there you have it a je to tu
 
 
Text vložil: Ellie (30.10.2022)
Překlad: Ellie (30.10.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Don’t Stop Me Now Ellie
Face It Alone MonCheri
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I Was Born to Love You Ellie
I’m Going Slightly Mad Ellie
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie
Winter’s Tale Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad