NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Enemy
J.I.D
Text písně v originále a český překlad
Enemy | Protivník |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| I wake up to the sounds | Zobúdzam sa na zvuky |
| Of the silence that allows | Ticha, čo dáva možnosť |
| For my mind to run around | Voľne bežať mojej mysli |
| With my ear up to the ground | S mojím uchom na zemi |
| I′m searching to behold | Hľadám aby som zazrel |
| The stories that are told | Príbehy čo sú rozprávané |
| When my back is to the world | Keď som k svetu otočený chrbtom |
| That was smiling when I turned | Čo sa usmieval keď som sa otočil |
| Tell you, "You're the greatest" | Hovoria ti, „Si najlepší“ |
| But once you turn, they hate us | No keď sa otočíš, tak ťa nenávidia |
| Oh, the misery | Oh, bieda |
| Everybody wants to be my enemy | Každý chce byť môj protivník |
| Spare the sympathy | Ušetri si súcit |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Každý chce byť môj protivní-í-í-í-k |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| My enemy-y-y-y-y | Môj protivní-í-í-í-k |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| But I′m ready | No ja som pripravený |
| Your words up on the wall | Tvoje slová na stene |
| As you're praying for my fall | Ako sa modlíš pre môj pád |
| And the laughter in the halls | A ten smiech v halách |
| And the names that I've been called | A to čým všetkým ma volali |
| I stack it in my mind | Odkladám si to v mysli |
| And I′m waiting for the time | A čakám kým príde čas |
| When I show you what it′s like | Keď vám ukážem aké to je |
| To be words spit in a mic | Byť slovami pľutými do mikrofónu |
| Tell you, "You're the greatest" | Hovoria ti, „Si najlepší“ |
| But once you turn, they hate us | No keď sa otočíš, tak ťa nenávidia |
| Oh, the misery | Oh, bieda |
| Everybody wants to be my enemy | Každý chce byť môj protivník |
| Spare the sympathy | Ušetri si súcit |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Každý chce byť môj protivní-í-í-í-k |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| My enemy-y-y-y-y | Môj protivní-í-í-í-k |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| They say, "pray it away" | Hovoria ti, „vymodli si to“ |
| I swear, that I′ll never be a saint, no way | Prisahám, že nikdy svätým nebudem, v žiadnom prípade |
| A chair in the corner is my place I stay | Stolička v rohu je miesto kde zostávam |
| I shake, and I think about the powers it play, the powers it play | Trasiem sa nad tým akými silami hrá, silami hrá |
| And the kids in the dark that were doomed from the start | A tie deti v tme, čo boli odsúdené už zo začiatku |
| The child in the basement, face to the pavement | Dieťa v pivnici, tvárou na dlážke |
| Oh, what a statement, love is embracement | Oh, aké prehlásenie, že láska je objatie |
| Love is a constant, love is a basis | Láska je stála, láska je podstata |
| He cannot be, she cannot be, they cannot be chained | On nemôže, ona nemôže, oni nemôžu byť spútaní |
| But keep on praying | No i tak sa modlia |
| Goodbye | Zbohom |
| Oh, the misery | Oh, bieda |
| Everybody wants to be my enemy | Každý chce byť môj protivník |
| Spare the sympathy | Ušetri si súcit |
| Everybody wants to be my enemy | Každý chce byť moj protivník |
| Oh, the misery | Oh, bieda |
| Everybody wants to be my enemy | Každý chce byť môj protivník |
| Spare the sympathy | Ušetri si súcit |
| Everybody wants to be my enemy (I swear) | Každý chce byť môj protivník (prisahám) |
| Pray it away, I swear, I never be a saint, no way | Vymodli si to, prisahám, nikdy nebudem svätcom, v žiadnom prípade |
| My enemy (I swear) | Môj protivník (prisahám) |
| Pray it away, I swear, I never be a saint | Vymodli si to, prisahám, nikdy nebudem svätcom |
| (Look out for yourself) | (Daj si na seba pozor) |
| Text vložil: MartinForNow (17.4.2022) | Překlad: MartinForNow (17.4.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | Rampampam (Minelli) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Face It Alone (Queen) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad