NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Toto - Stop Loving You
Text písně v originále a český překlad
Stop Loving You | Přestat tě milovat |
| Reflections in my mind, thoughts I can't džine | Obrazy v mé hlavě, myšlenky, které nedokážu přesně popsat |
| My heart is racing and the night goes on | mé srdce tluče rychle a noc ubíhá |
| I can almost hear a laugh, coming from your photograph | téměř slyším smích, který se ozývá z tvé fotky |
| Funny how a look can share a thousand meanings | je zvláštní, jak může mít pohled tisíc významů |
| Well-intended lies, contemplating alibies | Dobře míněné lži, zvažovaná alibi |
| Is it really you, or is it me I'm blaming | jsi to skutečně ty nebo jsem to já, koho viním |
| A distant memory flashes over me | vzdálená vzpomínka se mihne nade mnou |
| Even though you're gone, I feel you deep inside | ač jsi pryč, cítím tě hluboko uvnitř |
| Dance beneath the light with that look in your eyes | tanec pod světlem a pohled do tvých očí |
| I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few | Nedokážu tě přestat milovat, čas rychle míjí a příležitostí je jen pár |
| I won't stop till I'm through loving you, girl | nepřestanu, dokud milovat tě nebudu mít za sebou, holčičko |
| There's a window in a heart, I've tried to look through from the start | v srdci je okno, snažil jsem se skrz něj dívat od začátku |
| You're never really sure what someone else is thinking | nikdy si nejsi skutečně jistý, co si někdo jiný myslí |
| Someone's broken something new, another altered point of view | někdo zničil něco nového, další pozměněný názor |
| Just a certain someone's conscience playing | prostě svědomí někoho určitého si hraje |
| I held it in my hand, I did not understand | držel jsem to v ruce, nechápal jsem |
| What lives inside the wind that cries her name | Co žije uvnitř větru, který volá její jméno? |
| Tried to catch a shooting star, what seems so close | Snažil jsem se chytit padající hvězdu, co se zdá tak blízké |
| can't be that far | nemůže být až tak daleko |
| I'm living in a dream that's never ending | žiju ve snu, který nikdy nekončí |
| Dance beneath the light with that look in your eyes | tanec pod světly a pohled do tvých očí |
| I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few | Nedokážu tě přestat milovat, čas rychle míjí a příležitostí je jen pár |
| I won't stop till I'm through loving you, girl | nepřestanu, dokud milovat tě nebudu mít za sebou, holčičko |
| Dancing with that look that's in your eyes | tančit s tím pohledem do tvých očí |
| I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few | nedokážu tě přestat milovat, čas rychle míjí a příležitostí je jen pár |
| I won't stop till I'm through loving you, girl | nepřestanu, dokud milovat tě nebudu mít za sebou, holčičko |
| I can't stop loving you, time passes quickly and chances are few | Nedokážu tě přestat milovat, čas rychle míjí a příležitostí je jen pár |
| I won't stop till I'm through loving you, | nepřestanu, dokud milovat tě nebudu mít za sebou |
| Loving you.. | milovat tě … |
| Text vložil: Ellie (22.9.2021) | Překlad: Ellie (22.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Toto | |
 | Africa Ellie |
 | All the Tears That Shine Ellie |
 | I Won't Hold You Back Antony |
 | Stop Loving You Ellie |
 | These Chains Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad