NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Toto - Africa
Text písně v originále a český překlad
Africa | Afrika |
| I hear the drums echoing tonight | Slyším bubny, zní dnes večer ozvěnou |
| But she hears only whispers of some quiet conversation | ale ona slyší pouze šepot tiché rozmluvy |
| She's coming in, 12:30 flight | Přichází, let o půl jedné |
| The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation | křídla svitu měsíce odráží hvězdy, jež mě vedou k vykoupení |
| I stopped an old man along the way | zastavil jsem starce na cestě |
| Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies | v naději, že najdu některá ze starých zapomenutých slov nebo prastaré melodie |
| He turned to me as if to say, "Hurry boy, it's waiting there for you" | otočil se ke mně jen jakoby říci „spěchej, chlapče, čeká to tam na tebe“ |
| It's gonna take a lot to drag me away from you | Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe |
| There's nothing that a hundred men or more could ever do | není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla |
| I bless the rains down in Africa | žehnám dešťům v Africe |
| Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh) | bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh) |
| The wild dogs cry out in the night | Divocí psi se hlasitě ozývají nocí |
| As they grow restless, longing for some solitary company | jak vyrůstají neklidně touží po společnosti nějakého samotáře |
| I know that I must do what's right | vím, že musím udělat, co je správné |
| As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti | tak jistě, jako se Kilimandžáro tyčí nad Olympem v Serengeti |
| I seek to cure what's deep inside, frightened of this thing that I've become | se já snažím vyléčit co je hluboko uvnitř, vyděšený z toho, čím jsem se stal |
| It's gonna take a lot to drag me away from you | Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe |
| There's nothing that a hundred men or more could ever do | není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla |
| I bless the rains down in Africa | žehnám dešťům v Africe |
| Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh) | bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh) |
| Hurry boy, she's waiting there for you | Spěchej, chlapče, ona tam na tebe čeká |
| It's gonna take a lot to drag me away from you | Bude stát hodně úsilí dostat mě od tebe |
| There's nothing that a hundred men or more could ever do | není nic, co by stovka či víc chlapů vůbec kdy zvládla |
| I bless the rains down in Africa | žehnám dešťům v Africe |
| I bless the rains down in Africa | žehnám dešťům v Africe |
| (I bless the rain) | (žehnám dešťům) |
| I bless the rains down in Africa (I bless the rain) | žehnám dešťům v Africe (žehnám dešťům) |
| I bless the rains down in Africa | žehnám dešťům v Africe |
| I bless the rains down in Africa (ah, gonna take the time) | žehnám dešťům v Africe (ah, bude to nějakou dobu trvat) |
| Gonna take some time to do the things we never had (ooh, ooh) | bude to nějakou dobu trvat, než budeme dělat to, co jsme nikdy neměli (ooh, ooh) |
| Text vložil: Ellie (29.5.2019) | Překlad: Ellie (29.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Toto | |
 | Africa Ellie |
 | All the Tears That Shine Ellie |
 | I Won't Hold You Back Antony |
 | Stop Loving You Ellie |
 | These Chains Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad