NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Queen - Somebody to love
Text písně v originále a český překlad
Somebody to love | Někoho, koho můžu milovat |
| Can anybody find me somebody to love? | Může mi někdo najít někoho, koho můžu milovat? |
| Ooh, each morning I get up I die a little | Ooh každé ráno vstanu a jsem trochu víc mrtvý |
| Can barely stand on my feet | Jen tak tak stojím na nohou |
| (Take a look at yourself) | (Podívej se na sebe) |
| Take a look in the mirror and cry (and cry) | Podívej se na sebe do zrdcadla a plakej (plakej) |
| Lord, what you're doing to me (yeah yeah) | Bože, co mi to děláš (yeah yeah) |
| I have spent all my years in believing you | Celý svůj život jsem v tebe věřil |
| But I just can't get no relief, Lord! | Ale nedostavám od tbe žádné znamení, Bože |
| Somebody (somebody) ooh somebody (somebody) | Kdokoliv (kdokoliv), ooh kdokoliv (kdokoliv) |
| Can anybody find me somebody to love? | Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat? |
| I work hard (he works hard) every day of my life | Tvrdě pracuju (tvrdě prcuje) celý svůj život |
| I work 'til I ache in my bones | Pracuju dokud mě nebolí nohy |
| At the end (at the end of the day) | Na konci dne (na konci dne) |
| I take home my hard earned pay all on my own | Jdu domů se svojí tvrdě vydřenou výplatou |
| I get down (down) on my knees (knees) | Kleknu (kleknu) na kolena (na kolena) |
| And I start to pray | A začnu se modlit |
| 'Til the tears run down from my eyes | Dokud se slzy neřinou z mých očí |
| Lord, somebody (somebody), ooh somebody | Bože, kdokoliv (kdokoliv), ooh kdokoliv |
| (Please) can anybody find me somebody to love? | (Prosím) Může mi někdo najít někoho, koho můžu milovat? |
| Everyday (everyday) I try and I try and I try | Každý den (každý den) to zkouším, zkouším, zkouším |
| But everybody wants to put me down | Ale všichni mě chtějí srazit na kolena |
| They say I'm going crazy | Říkají, že začínám bláznit |
| They say I got a lot of water in my brain | Říkají, že mám v mozku spoustu vody |
| Ah, got no common sense | Nemám žádný selský rozum |
| I got nobody left to believe in | Nikdo už mi nevěří |
| Yeah yeah yeah yeah | Yeah, yeah, yeah, yeah |
| Oh, Lord | Oh, Bože |
| Ooh somebody, ooh somebody | ooh kdokoliv, ooh kdokoliv |
| Can anybody find me somebody to love? | Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat? |
| (Can anybody find me someone to love) | (Může mi někdo najít nekoho koho, můžu milovat?) |
| Got no feel, I got no rhythm | Nemám žádný cit, žádný rytmus |
| I just keep losing my beat | Neustále ztrácím strunu |
| (you just keep losing and losing) | (pořád prohráváš, prohráváš) |
| I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright) | Jsem OK, jsem v pohodě (je v pohodě, je v pohodě) |
| I ain't gonna face no defeat (yeah yeah) | Nebudu čelit žádné porážce (yeah, yeah) |
| I just gotta get out of this prison cell | Musím se dostat z tohodle vězení |
| One day (someday) I'm gonna be free, Lord! | Jednoho dne (někdo) budu volný Bože |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love love love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat milovat milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Find me somebody to love | Najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| Somebody somebody somebody somebody | Kdokoliv, kdokoliv, kdokoliv, kdokoliv |
| Somebody find me | Najděte mi někdo |
| Somebody find me somebody to love | Někdo mi najděte někoho, koho můžu milovat |
| Can anybody find me somebody to love? | Může mi někdo najít někoho koho můžu milovat? |
| (Find me somebody to love) | (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| Ooh | Ooh |
| (Find me somebody to love) | (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| Find me somebody, somebody | Najděte mi někoho, někoho |
| (find me somebody to love) | (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| somebody, somebody to love | někoho, někoho koho můžu milovat |
| Find me, find me, find me, find me, find me | Najděte, najděte, najděte, najděte, najděte |
| Ooh, somebody to love | Ooh někoho koho můžu milovat |
| (Find me somebody to love) | (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| Ooh (find me somebody to love) | Ooh (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| Find me, find me, find me somebody to love | Najděte mi, najděte mi, najděte mi někoho, koho můžu milovat |
| (find me somebody to love) | (Najděte mi někoho, koho můžu milovat) |
| Anybody, anywhere, anybody | Kohokoliv, kdekoliv, kdokoliv |
| find me somebody to love love love! | Najděte mi někoho, koho můžu milovat milovat milovat |
| Somebody find me, find me love | Najděte mi někdo, najděte mi lásku |
| Text vložil: Frozty (12.1.2019) | Překlad: Frozty (12.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Queen | |
 | Bohemian Rhapsody Chiquita |
| | Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada |
 | Breakthru Monika |
 | Crazy Little Thing Called Love Maty |
 | Don’t Stop Me Now Ellie |
 | Face It Alone MonCheri |
 | Hammer to Fall Monika |
 | I Still Love You Ellie |
 | I Want To Break Free Káťa |
| | I want to brek free Frozty |
 | I Was Born to Love You Ellie |
 | I’m Going Slightly Mad Ellie |
 | I´m In Love With My Car Káťa |
 | Jealousy Anet :) |
 | Killer Queen Ellie |
 | Love Of My Life Monika Zbytečná |
 | Love Of My Life Káťa |
| | Love of my life Josef Tomáš Hromada |
 | Mother Love Ellie |
 | My Melancholy Blues Ellie |
 | Somebody to love Frozty |
 | The Show Must Go On Káťa |
 | These Are the Days of Our Lives Ellie |
 | We are the champions Frozty |
 | We Will Rock You Káťa |
 | Who Wants to Live Forever Ellie |
 | Winter’s Tale Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad