NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Noa Kirel - Bad Little Thing
Text písně v originále a český překlad
Bad Little Thing | Malá zlobivá |
| [Verse 1] | [1] Žádnej prsten mi nekupuj, |
| Don't buy me no ring, see, I got my own (Na-na-na, na-na-na, na) | vidíš - mám svůj, (na-na-ná na-na-ná) |
| All the finer things, dripping head to toe (Na-na-na, na-na-na, na) | všechny ty skvělejší věcičky, |
| They wanna be me or wanna be mine (Na-na-na, na-na-na, na) | luxusní od hlavy po patičky, (na-na-ná na-na-ná) |
| But I just brush 'em off 'cause I ain't got the time (Yeah) | chtějí být mnou, |
| nebo být moje, | |
| [Pre-Chorus] | ale já na ně kašlu, |
| I'll let you hold me, you don’t control me | protože nemám čas. |
| You want it bad, bad, bad, want it bad, bad, bad | |
| Keeping you waitin', special occasion | [2] Tebou nechám se objímat, |
| Oh, are you mad, mad, mad? Are you mad? (Yeah) | ale ty neovládáš mě, |
| You must not know who you're dealing with (Tell 'em) | chceš to moc-moc-moc, |
| chceš to moc-moc-moc, | |
| [Chorus] | protahuji tvé čekání (dost) |
| All the boys’ necks break when they look at me | na zvláštní příležitost, |
| 'Cause my shape too bomb, call it TNT | ty se zlobíš-zlobíš-zlobíš? Zlobíš se? |
| Yeah, I got it from my mama, thank G-O-D | Nesmíte vědět, s kým máte tu čest. |
| I’m a bad little thing (Ooh) and I ain't sorry | Řekni jim. |
| All the boys’ necks break when they look at me | |
| 'Cause my shape too bomb, call it TNT | [Refrén][x2] |
| Yeah, I got it from my mama, thank G-O-D | Kluci si můžou krky vykroutit, když po mě koukaj', |
| I’m a bad little thing (Ooh) and I ain't sorry | 'že mám figuru moc bombovní, říkejme jí TNT, |
| mám ji po mámě, díky B-O-H-U, | |
| [Verse 2] | jsem malá zlobivá a nelituju toho. |
| Everything is real, but you dont get to touch (No, no) | |
| (Na-na-na, na-na-na, na) | [3] Tohle vše je pravé, |
| Walking in these heels, I can't help but stunt (Na-na-na, na-na-na, na) | ale dotýkat se máš zakázané, |
| They wanna be me or wanna be mine (Na-na-na, na-na-na, na) | chůze na podpatcích... |
| They don't pay my bills (Yeah), I pay 'em on my own | nemůžu si pomoct, ale upoutávám, |
| chtějí být mnou, | |
| [Pre-Chorus] | nebo být mé, |
| I'll let you hold me, you don’t control me | ty za mě účty neplatí, |
| You want it bad, bad, bad, want it bad, bad, bad | ty cvakám za své. |
| Keeping you waitin', special occasion | |
| Oh, are you mad, mad, mad? Are you mad? (Are you mad?) | [2:] |
| You must not know who you're dealing with (Tell 'em) | [Refrén:] |
| [Chorus] | |
| All the boys’ necks break when they look at me (When they look at me) | |
| 'Cause my shape too bomb, call it TNT (Call it TNT) | |
| Yeah, I got it from my mama, thank G-O-D (Thank G-O-D) | |
| I’m a bad little thing (Ooh) and I ain't sorry (And I ain't sorry, no) | |
| All the boys’ necks break when they look at me (Yeah-yeah, yeah, yea) | |
| 'Cause my shape too bomb, call it TNT (Ooh, woah) | |
| Yeah, I got it from my mama, thank G-O-D (Thank G-O-D) | |
| I’m a bad little thing (Ooh) and I ain't sorry (And I ain't sorry, no) | |
| Text vložil: C75 (23.1.2022) | Překlad: C75 (23.1.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Noa Kirel | |
 | Bad Little Thing C75 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad