NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nickelback - Savin' me
Text písně v originále a český překlad
Savin' me | Zachraň mě |
| Prison gates won't open up for me | Brány věznice se pro mě neotevřou |
| On these hands and knees I'm crawlin' | Na těchto rukou a kolenou se plazím |
| Oh, I reach for you, well I'm terrified of these four walls | Ah snažím se na tebe dosáhnout, jsem vyděšený z těchhle čtyř stěn |
| These iron bars can't hold my soul in | Tyhle mříže nedokáží udržet mou duši |
| All I need is you, come please, I'm callin' | Vše, co potřebuji, jsi ty, přijď pro mě prosím, volám na tebe |
| And, oh, I scream for you | Ah, křičím na tebe |
| Hurry, I'm fallin', I'm fallin' | Pospěš si, já padám, padám |
| Show me what it's like | Ukaž mi, jaké to je |
| To be the last one standing | Být tím posledním, kdo stojí na nohou |
| And teach me wrong from right | A nauč mě to špatné ze správného |
| And I'll show you what I can be | A já ti ukážu, čím můžu být |
| Say it for me, say it to me | Řekni to pro mě, řekni to mně |
| And I'll leave this life behind me | A já nechám tenhle život za sebou |
| Say it if it's worth saving me | Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn |
| Heaven's gates won't open up for me | Nebeské brány se mi neotevřou |
| With these broken wings I'm fallin' and all I see is you | Padám s těmito polámanými křídly a to jediné, co vidím, jsi ty |
| These city walls ain't got no love for me | Zdi tohoto města pro mě žádnou lásku nemají |
| I'm on the ledge of the eighteenth story | Jsem na římse osmnáctého příběhu |
| And, oh, I scream for you come please, | A, ah, křičím na tebe, žádám tě, abys přišla |
| I'm callin' and all I need from you, hurry, I'm fallin', I'm fallin' | Volám tě, a to jediné, co od tebe potřebuji, pospěš, padám, já padám |
| Show me what it's like | Ukaž mi, jaké to je |
| To be the last one standing | Být tím posledním, kdo stojí na nohou |
| And teach me wrong from right | A nauč mě to špatné ze správného |
| And I'll show you what I can be | A já ti ukážu, čím můžu být |
| Say it for me, say it to me | Řekni to pro mě, řekni to mně |
| And I'll leave this life behind me | A já nechám tenhle život za sebou |
| Say it if it's worth saving me | Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn |
| Hurry, I'm fallin' | Pospěš, já padám |
| And all I need is you | A to jediné co potřebuji, jsi ty |
| Come please, I'm callin' | Přijď, prosím, volám na tebe |
| And, oh, I scream for you | A, ah, křičím na tebe |
| Hurry, I'm fallin', I'm fallin', I'm fallin' | Pospěš, padám, padám, já padám |
| Show me what it's like | Ukaž mi, jaké to je |
| To be the last one standing | Být tím posledním, kdo stojí na nohou |
| And teach me wrong from right | A nauč mě to špatné ze správného |
| And I'll show you what I can be | A já ti ukážu, čím můžu být |
| And say it for me, say it to me | Řekni to pro mě, řekni to mně |
| And I'll leave this life behind me | A já nechám tenhle život za sebou |
| Say it if it's worth saving me, hurry, I'm fallin' | Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn, pospěš, já padám |
| Say it for me, say it to me | Řekni to pro mě, řekni to mně |
| And I'll leave this life behind me | A já nechám tenhle život za sebou |
| Say it if it's worth saving me | Řekni to, pokud jsem hoden toho, být zachráněn |
| Text vložil: Cas (3.10.2019) | Překlad: Cas (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nickelback | |
 | Far Away Pohodář Tom |
 | How you remind me Filannenisamdoma |
 | If Everyone Cared Filannenisamdoma |
 | If Today Was Your Last Day Filannenisamdoma |
 | Lullaby Ellie |
 | Photograph Ellie |
 | Rockstar Ellie |
 | Savin' me Cas |
 | When We Stand Together Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad