NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lizzo - Truth Hurts
Text písně v originále a český překlad
Truth Hurts | Pravda bolí |
| Why're men great 'til they gotta be great? | Proč jsou muži skvělí, dokud nemusí být skvělý |
| I just took a DNA test, turns out I'm a hundred percent that bitch | Právě jsem si udělala DNA test, ukázalo se, že jsem sto procentní diva |
| Even when I'm crying crazy | i když brečím jak šílená |
| Yeah, I got boy problems, that's the human in me | Jo mám problémy, to je mé člověčí já |
| Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me | blik, blik, hned je vyřeším to je mé božské já |
| You coulda had a bad bitch, non-committal | Mohl si mít hustou holku, bez závazků |
| Help you with your career just a little | která by ti pomohla s kariérou, alespoň trochu |
| You're 'posed to hold me down, but you're holding me back | Měls mě držet při zemi, ale ty mě zdržuješ |
| And that's the sound of me not calling you back | a tohle je zvuk mě, jak ti nevolám zpátky |
| Why're men great 'til they gotta be great? | Proč jsou muži skvělí dokud nemusí být skvělí? |
| Don't text me, tell it straight to my face | Nepiš mi, řekni mi to do obličeje |
| Best friend sat me down in the salon chair | Nejlepší kamarádka mě posadí do salónové židle |
| Shampoo press, get you out of my hair | Šamponová procedura, ať tě dostanu z vlasů |
| Fresh photos with the bomb lighting | Svěží fotky se super světlem |
| New man on the Minnesota Vikings | Novej kluk je z Minnesotskejch Vikingů |
| Truth hurts, needed something more exciting | Pravda bolí, potřebuji něco zábavnějšího |
| You tried to break my heart? | Snažil ses mi zlomit srdce? |
| Oh, that breaks my heart | ou, to mi láme srdce, |
| That you thought you ever had it | že sis vůbec myslel že ti někdy patřilo |
| No, you ain't from the start | Ne, ani na začátku |
| Hey, I'm glad you're back with your bitch | Hele, jsem ráda že jsi zpátky se svou holkou |
| I mean who would wanna hide this? | Kdo by se chtěl schovávat? |
| I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick | Já nikdy, nikdy, nikdy nikdy, nikdy nebudu tvoje druhá holka |
| I put the sing in single | Dávám zpěv do slova svobodná (pozn. slovní hříčka) |
| Ain't worried 'bout a ring on my finger | Netoužím po nějakém prstenu na můj prst |
| So you can tell your friend, "shoot your shot" when you see 'em | Tak můžeš říct svému kamarádovi až se s ním uvidíš ať mě zkusí zbalit |
| It's OK, he already in my DM | Je to v pohodě, už je v mých DM |
| Why're men great 'til they gotta be great? | Proč jsou muži skvělí dokud nemusí být skvělí? |
| Don't text me, tell it straight to my face | Nepiš mi, řekni mi to do obličeje |
| Best friend sat me down in the salon chair | Nejlepší kamarádka mě posadí do salónové židle |
| Shampoo press, get you out of my hair | Šamponová procedura, ať tě dostanu z vlasů |
| Fresh photos with the bomb lighting | Svěží fotky se super světlem |
| New man on the Minnesota Vikings | Novej kluk je z Minnesotskejch Vikingů |
| Truth hurts, needed something more exciting | Pravda bolí, potřebuji něco zábavnějšího |
| I'ma hit you back in a minute | Za minutku ti zavolám zpátky |
| I don't play tag, bitch, I been it | Nehraju si na honěnou, kámo, to mám za sebou |
| (One time) We don't fuck with lies (Two times), we don't do goodbyes | (za prvé) nezaplétáme se do lží (za druhé) nikdy se neloučíme |
| We just keep it pushing like aye yi yi | ještě se snažíme jako hej hej hej |
| I'ma hit you back in a minute | Za minutku ti zavolám zpátky |
| I don't play tag, bitch, I been it | Nehraju si na honěnou, kámo, to mám za sebou |
| (One time) We don't fuck with lies (Two times), we don't do goodbyes | (za prvé) nezaplétáme se do lží (za druhé) nikdy se neloučíme |
| We just keep it pushing like aye yi yi | ještě se snažíme jako hej hej hej |
| Why're men great 'til they gotta be great? | Proč jsou muži skvělí dokud nemusí být skvělí? |
| Don't text me, tell it straight to my face | Nepiš mi, řekni mi to do obličeje |
| Best friend sat me down in the salon chair | Nejlepší kamarádka mě posadí do salónové židle |
| Shampoo press, get you out of my hair | Šamponová procedura, ať tě dostanu z vlasů |
| Fresh photos with the bomb lighting | Svěží fotky se super světlem |
| New man on the Minnesota Vikings | Novej kluk je z Minnesotskejch Vikingů |
| Truth hurts, needed something more exciting | Pravda bolí, potřebuji něco zábavnějšího |
| Text vložil: Towns (13.11.2020) | Překlad: Towns (13.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lizzo | |
 | Good As Hell Matri |
 | Juice Towns |
 | Truth Hurts Towns |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad