NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lizzo - Juice
Text písně v originále a český překlad
Juice | Šťáva |
| Mirror, mirror on the wall | Zrcadlo, zrcadlo kdo je v zemi zdejší |
| Don't say it, 'cause I know I'm cute | Nemusíš ani říkat, vím že jsem hezká |
| Louis down to my drawers | Louis je v mých šuplících |
| LV all on my shoes | Louis Vuitton je napsáno na mých botech |
| I be dripping so much sauce | Jsem tak šťavnatá |
| Gotta been looking like ragù | musím vypadat jak ragú |
| Lit up like a crystal ball | rozzářená jako krystalová koule |
| That's cool, baby, so is you | to je hustý, zlato, ty jsi taky |
| That's how I roll | Takhle to dělám |
| If I'm shining, everybody gonna shine | Když zářím, všichni taky budou zářit |
| (Yeah, I'm goals) | (jo jsem obdivuhodná) |
| I was born like this, don't even gotta try | Takhle jsem se narodila, ani se nemusím snažit |
| (Now you know) | (teď to víte) |
| I'm like Chardonnay, get better over time | Jsem jako Chardonnay, s časem jsem jenom lepší |
| (So you know) | (tak musíš chápat) |
| Heard you say I'm not the baddest bitch, you lie | Slyšela jsem tě říct, že nejsem ta nejhustší holka, ty lžeš |
| It ain't my fault that I'm out here getting loose | Není moje chyba že jsem tady tak uvolněná |
| Gotta blame it on the Goose | Viň to na mojí opilost |
| Gotta blame it on my juice, baby | viň to na mojí šťávu, zlato |
| It ain't my fault that I'm out here making news | Není moje chyba, že tady vytvářím novinky |
| I'm the pudding in the proof | Jsem ten pudink, kterým si ověříš, jaká jsem |
| Gotta blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu |
| No, I'm not a snack at all | Ne, já nejsem kus, |
| Look, baby, I'm the whole damn meal | podívej zlato, jsem celá hostina |
| Baby, you ain't being slick | Zlato nejsi mazanej |
| Don't dare try to cop a feel | Opovaž se procitnout |
| If the juice ain't worth the squeeze | Šťáva není výhodná vymačkat |
| If the juice don't look like this (like this, like this, like this) | Pokud ta šťáva nevypadá takhle (takhle, takhle, takhle) |
| Hold up, nigga, please | Počkej, zlato, prosím |
| Don't make me have to take your bitch, shit (how I roll) | Nenech mě vzít ti tvojí holku, sakra (takhle to dělám) |
| If I'm shining, everybody gonna shine | Když zářím, všichni taky budou zářit |
| (Yeah, I'm goals) | (jo jsem obdivuhodná) |
| I was born like this, don't even gotta try | Takhle jsem se narodila, ani se nemusím snažit |
| (Now you know) | (teď to víte) |
| I'm like Chardonnay, get better over time | Jsem jako Chardonnay, s časem jsem jenom lepší |
| (So you know) | (tak musíš chápat) |
| Heard you say I'm not the baddest bitch, you lie | Slyšela jsem tě říct, že nejsem ta nejhustší holka, ty lžeš |
| It ain't my fault that I'm out here getting loose | Není moje chyba že jsem tady tak uvolněná |
| Gotta blame it on the Goose | Viň to na mojí opilost |
| Gotta blame it on my juice, baby | viň to na mojí šťávu, zlato |
| It ain't my fault that I'm out here making news | Není moje chyba, že tady vytvářím novinky |
| I'm the pudding in the proof | Jsem ten pudink, kterým si ověříš, jaká jsem |
| Gotta blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee (ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee (ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice, ya-ya-ee (alright) | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu, ya-ya-ee (dobře) |
| Somebody come get this man | Někdo jsi pro tohoto muže přijděte |
| I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what? | Myslím že se ztratil v mých DM, cože? v mých DM, cože? |
| You better come get your man | Radši si dojděte pro svého muže |
| I think he wanna be way more than friends, what? | Myslím že chce být víc než kamarádi, cože? |
| More than friends | Víc než kamarádi |
| What you want me to say? | Co po mě chcete abych řekla? |
| It ain't my fault that I'm out here getting loose | Není moje chyba že jsem tady tak uvolněná |
| Gotta blame it on the Goose | Viň to na mojí opilost |
| Gotta blame it on my juice, baby | viň to na mojí šťávu, zlato |
| It ain't my fault that I'm out here making news | Není moje chyba, že tady vytvářím novinky |
| I'm the pudding in the proof | Jsem ten pudink, kterým si ověříš, jaká jsem |
| Gotta blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee (yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu |
| Ya-ya-ee (ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee | Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee |
| Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (blame it on it, yeah) | Viň to na mojí šťávu, viň to, viň to na mojí šťávu, ya-ya-ee( viň to na ní, jo) |
| Text vložil: Towns (13.11.2020) | Překlad: Towns (13.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lizzo | |
 | Good As Hell Matri |
 | Juice Towns |
 | Truth Hurts Towns |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad