NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
EDEN - Sex
Text písně v originále a český překlad
Sex | Sex |
| And I said "What's up? | A já řekl "Co se děje? |
| What you been thinking? | Na co myslíš? |
| 'Cause you been staring at that roof | Protože jsi zírala na tu střechu |
| So long, I swear it's come alive." | Tak dlouho, že přísahám, že ožila" |
| And she spoke nine words, | A ona řekla devět slov |
| And now we're sinking, | A teď se potápíme |
| But I can't find it in myself to want to lie | Ale já nedokážu lhát |
| To keep this thing from going down | Jen abych nás uchránil pře pádem |
| 'Cause that girl took my heart | Protože ta holka mi vzala srdce |
| And I ain't want it back | A já ho ani nechci zpět |
| No, I'm laying down my cards | Ne, pokládám karty |
| 'Cause you said it meant nothing | Protože jsi řekla, že to nic neznamená |
| And I should've kept my silence, | A měl jsem si to nechat pro sebe |
| But I guess I'm too attached | Ale hádám, že jsem příliš oddaný |
| To my own pride to let you know | Své vlastní hrdosti, abys věděla |
| That all these words meant nothing | Že všechna ta slova nic neznamenala |
| And I've always been this heartless | A vždy jsem byl ten, co nemá srdce |
| And we were just having sex | A měli jsme spolu sex |
| No, I would never call it love | Ne, nikdy bych tomu neříkal láska |
| But, love | Ale, lásko |
| Oh no, | Ale ne, |
| I think I'm catching feelings | Mám pocit, že jsem chytil pocity |
| And I don't know, | A nevím |
| If this is empathy I feel | Jestli to, co cítím je empatie |
| Just hold on, | Vydrž |
| Remember why you said | Vzpomeň, co jsi řekla |
| This was the last time | Naposled |
| Whoa, hey, yeah yeah yeah, | Whoa, hey, jo jo jo |
| Whoa, so I guess it's | Whoa, takže hádám |
| Whoa, hey, yeah yeah yeah, | Whoa, hey, jo jo jo |
| Whoa, let die to let live | Whoa, pojďme zemřít, abychom mohli žít |
| And what's good | A to je to dobrý |
| When both choices I've got | Když mám obě možnosti |
| Have us staring down the barrel | Nechte nás zírat dolů na barely |
| To the bullets I can't stop | Na kulky, co nemůžu zastavit |
| And so I stand off, | A tak stojím, |
| Like indecision's Kevlar | Jako nerozhodný Kevlar |
| 'Til this fear of feeling stops | Dokud ten strach z emocí nepřestane |
| And I'm done with you | A jsem s tebou hotový |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| 'Cause that girl took my heart, | Protože ta holka mi vzala srdce |
| And I ain't want it back, | A já ho ani nechci zpět |
| No, a bulletproof restart | Ne, pokládám karty |
| Oh no, | Ale ne, |
| I think I'm catching feelings | Mám pocit, že jsem chytil pocity |
| And I don't know, | A nevím |
| If this is empathy I feel | Jestli to, co cítím je empatie |
| Just hold on, | Vydrž |
| Remember why you said | Vzpomeň, co jsi řekla |
| This was the last time, | Naposled |
| Whoa, hey, yeah yeah yeah, | Whoa, hey, jo jo jo |
| Whoa, so I guess it's | Whoa, takže hádám |
| Whoa, hey, yeah yeah yeah, | Whoa, hey, jo jo jo |
| Whoa, let die to let live | Whoa, pojďme zemřít, abychom mohli žít |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know how to forget you | Ne, nevím jak na tebe zapomenout |
| No, I don't know | Ne, nevím |
| How to forget you | Jak na tebe zapomenout |
| Text vložil: Katrin (5.11.2019) | Překlad: Katrin (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta EDEN | |
 | 909 Ellie |
 | Drugs Katrin |
 | Sex Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad