But Not Tonight	Ale ne noc dnešní
Oh God, it's raining	Ach Bože, ono prší,
But I'm not complaining	ale já si nestěžuji,
It's filling me up	naplňuje mě to
With new life	novým životem.

The stars in the sky	Hvězdy na obloze
Bring tears to my eyes	vnáší mi slzy do očí,
They're lighting my way	na cestu mi svítí
Tonight	noc dnešní.

And I haven't felt so alive	A já tolik života nepocítil
In years	po léta.

Just for a day	Jen na jeden den,
On a day like today	v den jako je dnešní
I'll get away from	se vymaním z
This constant debauchery	té neustálé zhýralosti.

The wind in my hair	Vítr ve vlasech mých
Makes me so aware	mi na vědomí dává,
How good it is to live	jak příjemné to je žít
Tonight	noc dnešní.

And I haven't felt so alive	A já tolik života nepocítil
In years	celá léta.

The moon	Měsíc
Is shining in the sky	na obloze svítí,
Reminding me	připomíná mi
Of so many other nights	tolik jiných nocí,
But they're not like tonight	ale ne takových jako dnešní.

Oh God, it's raining	Ach Bože, ono prší
And I'm not containing	a já nezadržuji
My pleasure at being	své potěšení být
So wet	tak zmáčený.
Here on my own	S nikým tu nejsem,
All on my own	jsem zcela sám,
How good it feels to be alone	jak příjemný pocit je být sám
Tonight	dnešní noc.

And I haven't felt so alive	A já tolik života nepocítil
In years	po léta.

The moon	Měsíc
Is shining in the sky	na obloze svítí,
Reminding me	připomíná mi
Of so many other nights	tolik jiných nocí,
When my eyes have been so red	kdy oči mé byly tak červené,
I've been mistaken for dead	že mě za mrtvého měli,
But not tonight	ale ne noc dnešní.

Text vložil: C75 (22.1.2022)	Překlad: C75 (22.1.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Depeche Mode
	But Not Tonight C75
	Enjoy the Silence Pohodář Tom
	Heaven Frozty
	Personal Jesus Pohodář Tom
	Policy Of Truth C75
	Somebody Pohodář Tom
	Somebody Ellie
	Strangelove Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Depeche Mode - But Not Tonight

Text písně v originále a český překlad

But Not Tonight

Ale ne noc dnešní

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)