NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Chris Norman - Midnight Lady
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | C75 (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Midnight Lady | Půlnoční paní |
| You think love is a game, love is an ocean | Myslíte si, že láska je hrou; |
| Endless and so deep, always in motion | láska je jako oceán |
| I've got many ways, to reach tomorrow | nekonečná a přehluboká s náturou živelnou. |
| Love will always grow, no pain, no sorrow | Jak překlenout půlnoc znám způsobů dosti, |
| kdy láska vzrůstá, bez bolu, bez žalosti. | |
| When you take me in your arms, | |
| you can break me with your heart | Když držíš mě v objetí, |
| I feel the magic of your charm, | lámu se z tvého srdce dojetím, |
| oh, you're tearing me apart | vnímám kouzlo půvabu tvého, |
| trháš mě tím celého. | |
| [Refrain] | |
| Midnight lady, love takes time | [Refrén] |
| Midnight lady, it's hard to find | Půlnoční paní, láska vyžaduje čas, |
| Midnight lady, I call your name | půlnoční paní, najít ji těžké je, |
| I know you can ease my pain | půlnoční paní, přivolávám tě zas', |
| Midnight lady, just you and me | vím, že ty zmírníš utrpení mé. |
| Midnight lady, eternaly | Půlnoční paní, jen ty a já, |
| Midnight lady, I can fly in your arms | půlnoční paní, do skonání, |
| I'll get high | půlnoční paní, křídla mám, s tvým objetím |
| do nebe vyletím. | |
| Magic touched my life, I'm still dreaming | |
| Anything before has lost its meaning | Kouzlo se mého žití dotklo, stále sním, |
| Heaven in your eyes, my soul is on fire | smysl svůj ztratilo vše, co bylo předtím, |
| Oh, my feelings grow, we can't go higher | nitro v ohni mám, oči tvé skví se oblohou, |
| mé city vzrůstají, výše už nemohou. | |
| Oh, I just want a girl, baby, | |
| just to call my own | Přeji si pouze tebe mít, |
| And I just wanna dream, | mít tě za paní svou, |
| I don't have to dream alone | ale takhle mohu jen snít |
| a sny mi v tom nepomohou. | |
| [Refrain:] | |
| [Refrén:] | |
| Text vložil: C75 (19.1.2022) | Překlad: C75 (19.1.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Chris Norman | |
 | Beautiful World Ellie |
 | Gipsy Queen Ellie |
 | Goodbye Blue Lady Ellie |
 | Midnight Lady C75 |
 | Midnight Lady Ellie |
 | Some Hearts are Diamonds Ellie |
 | Stay One More Night Ellie |
 | Stumblin In Chiquita |
 | Tell Me What’s Going On Ellie |
 | Walking in the Rain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad