Mesh - You Want What's Owed to You

   


Text písně v originále a český překlad

You Want What's Owed to You

Chceš, co je ti dlužno

All the young and the pretty things Všechna ta mládež a ty nádhery
walking around with the diamond rings. prochází se s diamantovými prsteny
And you'd do the same every time. a ty bys dělal to samé – pořád.
Loaded up with the lastest names Hlavu máš plnou dnes slavných jmen
the spoils of some ill-gotten gains, a na triku kořist z několika ne úplně čistých kšeftů.
and you need that shame in your life. Tuhle hanbu v životě prostě musíš mít.
 
And you know you got nothing for free? A uvědomuješ si, že jsi nedostal nic zadarmo?
 
It's not a matter of what you say, Je úplně jedno, co říkáš,
it doesn't matter how much you pay, je úplně jedno, jak moc platíš,
because they won't let go. protože oni tě nenechají.
No, they won't let go of you. Ne, oni tě nenechají na pokoji.
It doesn't matter how hard you try, Je úplně jedno, jak moc se snažíš,
it doesn't matter how much you buy. je úplně jedno, jak moc utrácíš,
because you want what's owed, protože ty chceš, co je ti dlužno,
because you want what's owed to you. protože ty chceš to, co je dlužno tobě.
 
All the stars and the air-brushed teens Všechny ty hvězdy a ta vymóděná omladina
Sliding out of the limousines, vystupuje ze svých limuzín,
you can see your name up in lights. hle, tvé jméno v záři reflektorů.
Every day it's a different dream, Každý den žiješ jiný sen,
staring out of your magazine zahleděna do svého časopisu;
you could buy that face, mohla bys mít ten obličej v něm
you'd be the perfect wife. a být dokonalou ženou.
 
And you know you get nothing for free? A uvědomuješ si, že nedostaneš nic zadarmo?
 
It's not a matter of what you say, Je úplně jedno, co říkáš,
it doesn't matter how much you pay, je úplně jedno, jak moc platíš,
because they won't let go. protože oni tě nenechají.
No, they won't let go of you. Ne, oni tě nenechají na pokoji.
It doesn't matter how hard you try, Je úplně jedno, jak moc se snažíš,
it doesn't matter how much you buy. je úplně jedno, jak moc utrácíš,
because you want what's owed, protože ty chceš, co je ti dlužno,
because you want what's owed to you. protože ty chceš to, co je dlužno tobě.
 
Everybody wants some piece of the action Každý z toho chce něco urvat,
everybody needs it, jealousy feeds it. každý má tu potřebu, živí ji závist.
(jealousy feeds it, jealousy feeds it) (živí ji závist, živí ji závist)
 
Living on the bread-line? Žiješ jen o chlebu?
Still gonna get mine! Stejně dostaneš ten můj!
 
More alone than you've ever been Cítíš se sám, více než jsi kdy před tím byl,
topping up on your self-esteem, honíš si své ego,
you can fill that space in your soul. abys tu prázdnotu ve své duši zaplnil.
Take a trip with your credit card, Provětrej svou kreditku,
fill the back of your brand-new car. naplň si kufr svého zánovního auta.
You can live that dream, Můžeš žít tenhle sen
you can fill that hole. a tu díru zaplnit.
 
But you know you've got nothing on me? Ale víš, že na mě nemáš nic?
 
And you know you get nothing for free? A víš, že nedostaneš nic zadarmo?
 
It's not a matter of what you say, Je úplně jedno, co říkáš,
it doesn't matter how much you pay, je úplně jedno, jak moc platíš,
because they won't let go. protože oni tě nenechají.
No, they won't let go of you. Ne, oni tě nenechají na pokoji.
It doesn't matter how hard you try, Je úplně jedno, jak moc se snažíš,
it doesn't matter how much you buy. je úplně jedno, jak moc utrácíš,
because you want what's owed, protože ty chceš, co je ti dlužno,
because you want what's owed to you. protože ty chceš to, co je dlužno tobě.
 
Everybody wants some piece of the action Každý z toho chce něco urvat,
everybody needs it, jealousy feeds it. každý má tu potřebu, živí ji závist.
(jealousy feeds it, jealousy feeds it) (živí ji závist, živí ji závist)
 
Living on the bread-line? Žiješ jen o chlebu?
Still gonna get mine!Stejně dostaneš ten můj!
 
Text vložil: michael95 (29.2.2024)
Překlad: michael95 (29.2.2024)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Mesh
Kill Your Darlings michael95
Traps We Made michael95
You Want What's Owed to You michael95

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad