NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - X-Kid
Text písně v originále a český překlad
X-Kid | X-Dítě |
| Hey, little kid | Hey, malé dítě |
| Did you wake up late one day | Vzbudila jsi se jednoho dne pozdě |
| And you're not so young | A nejsi tak mladá |
| But you're still dumb | Ale jsi stále hloupá |
| And you're numb to your own glory | A jsi otupělá svojí slávou |
| Well now it's gone | Mno, teď je pryč |
| I fell in love | Zamiloval jsem se |
| But it didn't catch your fall | Ale nechytilo to tvůj pád |
| Then I crashed into a wall | Pak jsem narazil do zdi |
| Then I fell to pieces on the floor | Pak jsem spadl po kouskách na podlahu |
| Now you're sick to death | Teď jsi k smrti nemocná |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothin'! | Tak co už! |
| The shouting is over | Křik je u konce |
| Hey X-Kid! | Hey, X-Dítě! |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothin'! | Tak co už! |
| The shouting is over and out | Křik je u konce |
| Over and out again | U konce a znovu |
| I once was old enough to know better | Jednou jsem byl dost starý, abych věděl lépe |
| Then I was too young to care | Pak jsem byl moc mladý, abych se zajímal |
| But who cares? | Ale koho to zajímá? |
| I probably would but Hollywood is dead and gone | Nejspíš bych se zajímal, ale Hollywood je mrtvý a pryč |
| You fell in love | Zamilovala jsi se |
| But then you just fell apart | Ale pak jsi se prostě rozpadla |
| Like a kick, in the head | Jako kopanec, do hlavy |
| You're an X-Kid | Jsi X-Dítě |
| And you never even | A nikdy jsi ani |
| Got started again | Nezačala znova |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothin'! | Tak co už! |
| The shouting is over | Křik je u konce |
| Hey X-Kid! | Hey, X-Dítě! |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothin'! | Tak co už! |
| The shouting is over and out | Křik je u konce |
| Over and out again | U konce a znovu |
| And you will be searching your soul | A budeš hledat svojí duši |
| And you got lost and out of control! | A ztratila jsi se a ztratila jsi kontrolu! |
| You went over the edge of joking | Dostala jsi se přes hranici žertování |
| Died of a broken heart | Zemřela jsi na zlomené srdce |
| Hey, little kid | Hey, malé dítě |
| Did you wake up late one day? | Vzbudila jsi se jednoho dne pozdě |
| You're not so young, but you're still dumb | A nejsi tak mladá, ale jsi stále hloupá |
| You're an X-kid and you never even got started again | Jsi X-Dítě a nikdy jsi ani nezačala znova |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothing, the shouting's over | Tak co už, křik je u konce |
| Hey X-Kid! | Hey, X-Dítě! |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothing, the shouting's over | Tak co už, křik je u konce |
| Hey X-Kid! | Hey, X-Dítě! |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothing, the shouting's over | Tak co už, křik je u konce |
| Hey X-Kid! | Hey, X-Dítě! |
| Bombs away! | Odhoďte bomby! |
| Here goes nothing, the shouting's over and out | Tak co už, křik je u konce |
| Over and out | Je u konce |
| Over and over and out! | Je u konce! |
| Text vložil: Maty (2.10.2019) | Překlad: Maty (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad