NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dodie - Would You Be So Kind?
Text písně v originále a český překlad
Would You Be So Kind? | Byl bys tak hodný? |
| I have a question | Mám otázku |
| It might seem strange | Možná bude znít divně |
| How are your lungs? | Jak jsou na tom tvé plíce? |
| Are they in pain? | Bolí tě? |
| 'Cause mine are aching | Protože mě bolí |
| Think I know why | Myslím, že vím proč |
| I kinda like it, though | Vlastně se mi to docela líbí |
| You wanna try? | Chceš to zkusit? |
| Oh, would you be so kind | Oh, byl bys tak hodný |
| As to fall in love with me, you see | a zamiloval by ses do mě, chápeš |
| I'm trying | já se snažím |
| I know you know that I like you | Vím, že ty víš, že tě mám ráda |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love | Prosím, zamiluj se do mě |
| I think it's only fair | Myslím, že je to fér |
| There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share? | Někde se objeví nějací motýlci, chceš to taky zažít? |
| 'Cause I like you | Protože mně se líbíš |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love with me | zamiluj se do mě, prosím |
| Let's write a story | Napišme příběh |
| Be in my book | Buď v mé knize |
| You've got to join me on my page | Mohl by ses ke mně připojit na mé stránce |
| At least take a look | Alespoň se podívej |
| Oh, where are your manners? | Oh, kde jsou tvé způsoby? |
| You need some time? | Potřebuješ čas? |
| Let's swap chests today | Vyměňme si dnes hruď |
| That might help you decide | Možná ti to pomůže, se rozhodnout |
| Oh, would you be so kind | Oh, byl bys tak hodný |
| As to fall in love with me, you see | a zamiloval by ses do mě, chápeš |
| I'm trying | já se snažím |
| I know you know that I like you | Vím, že ty víš, že tě mám ráda |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love | Prosím, zamiluj se do mě |
| I think it's only fair | Myslím, že je to fér |
| There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share? | Někde se objeví nějací motýlci, chceš to taky zažít? |
| 'Cause I like you | Protože mně se líbíš |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love with me | zamiluj se do mě, prosím |
| Oh, do me a favour | Oh, udělej mi laskavost |
| Can your heart rate rise a little? | Mohl by tvé srdce alespoň trochu povyskočit? |
| Do me a favour | Udělej mi laskavost |
| Can your heart rate rise a little? | Mohl by tvé srdce alespoň trochu povyskočit? |
| Oh, would you be so kind | Oh, byl bys tak hodný |
| As to fall in love with me, you see | a zamiloval by ses do mě, chápeš |
| I'm trying | já se snažím |
| I know you know that I like you | Vím, že ty víš, že tě mám ráda |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love | Prosím, zamiluj se do mě |
| I think it's only fair | Myslím, že je to fér |
| There's gotta be some butterflies somewhere, wanna share? | Někde se objeví nějací motýlci, chceš to taky zažít? |
| 'Cause I like you | Protože mně se líbíš |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak, pokud chceš |
| Please fall in love | zamiluj se do mě, prosím |
| Oh, I like you | Oh, mně se líbíš |
| But that's not enough | Ale to nestačí |
| So if you will | A tak pokud chceš |
| Please fall in love with me | zamiluj se do mě, prosím |
| Text vložil: Anet :) (12.11.2019) | Překlad: Anet :) (12.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dodie | |
 | 6/10 Anet :) |
 | I Have a Hole In My Tooth (And My Dentist Is Shut) Anet :) |
 | In The Middle Anet :) |
 | Not What I Meant Cas |
 | Ready Now Cas |
 | She Anet :) |
 | Sick Of Losing Soulmates Anet :) |
 | Would You Be So Kind? Anet :) |
 | You Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad