NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rauf & Faik - Wonderful
Text písně v originále a český překlad
Wonderful | Nádherná |
| Oh, baby, you're, you're wonderful | O, zlato, jsi, jsi nádherná |
| You're beautiful, you're wonderful | Jsi nádherná, jsi nádherná |
| Ты можешь делать всё не так, но я не буду молчать | Můžeš dělat všechno špatně, ale já nebudu mlčet |
| Ты увидела, я завидовал: понравились | Viděla jsi, že žárlím: líbili jste se jeden druhému |
| Он встретился с тобою | On setkal se s tebou |
| И мы не будем больше вместе | A my už nebudeme spolu |
| Ты можешь просто промолчать, и я не буду скрывать | Můžeš prostě mlčet, a já to nebudu skrývat |
| Всё разрушено, ты забыла всё, что было | Vše je zničeno, zapomněla jsi vše, co bylo |
| Между нами с тобою | Mezi námi |
| Мне лучше быть одному | Bude mi lépe samotnému |
| Первая встреча - эмоции | První setkání - emoce |
| Какой я, интересно, тебе? | Jak se ti líbím? Zajímá mě. |
| Я снова не понравлюсь кому-то | Znovu se někomu nelíbím |
| А я же счастья хотел | A to jsem chtěl jen štěstí |
| And you're wonderful, wonderful | A ty jsi nádherná, nádherná |
| Beautiful, beautiful | Krásná, krásná |
| Baby, oh, girl | Zlato, o , děvče |
| Пропадаешь и появляешься опять | Zmizíš a zase se objevíš |
| И я не знаю, как я верну всё время вспять | A já nevím, jak vrátím čas zpět |
| Но понимаю, с тобою | Ale rozumím tomu, že ty a já |
| Мы не будем больше вместе | Už nebudeme spolu |
| Ты нарисуешь: я проведу твой рукой | Ty budeš kreslit: já ti povedu ruku |
| И мы забудем. Все картины по-другому | A zapomeneme. Všechny obrázky odlišně |
| Нарисуем с тобою | Nakreslíme spolu |
| С тобою | Ty a já |
| Оh, baby, you're, you're wonderful | O, zlato, jsi, jsi nádherná |
| You're beautiful, you're wonderful | Jsi krásná, jsi nádherná |
| Оh, baby, you're, you're wonderful | O, zlato, jsi, jsi nádherná |
| You're beautiful, you're wonderful | Jsi krásná, jsi nádherná |
| Ты можешь делать всё не так, но я не буду молчать | Můžeš dělat všechno špatně, ale já nebudu mlčet |
| Ты увидела, я завидовал: понравились | Viděla jsi, že žárlím: líbili jste se jeden druhému |
| Он встретился с тобою | On setkal se s tebou |
| И мы не будем больше вместе | A my už nebudeme spolu |
| Ты можешь просто промолчать, и я не буду скрывать | Můžeš prostě mlčet, a já to nebudu skrývat |
| Всё разрушено, ты забыла всё, что было | Vše je zničeno, zapomněla jsi vše, co bylo |
| Между нами с тобою | Mezi námi |
| Мне лучше быть одному | Bude mi lépe samotnému |
| Ты пропадаешь и появляешься опять | Zmizíš a zase se objevíš |
| И я не знаю, как я верну всё время вспять | A já nevím, jak vrátím čas zpět |
| Но понимаю, с тобою | Ale rozumím tomu, že ty a já |
| Мы не будем больше вместе | Už nebudeme spolu |
| Ты нарисуешь: я проведу твой рукой | Ty budeš kreslit: já ti povedu ruku |
| И мы забудем. Все картины по-другому | A zapomeneme. Všechny obrázky odlišně |
| Нарисуем с тобою | Nakreslíme spolu |
| С тобою | Ty a já |
| Оh, baby, you're, you're wonderful | O, zlato, jsi, jsi nádherná |
| You're beautiful, you're wonderful | Jsi krásná, jsi nádherná |
| Оh, baby, you're, you're wonderful | O, zlato, jsi, jsi nádherná |
| You're beautiful, you're wonderful | Jsi krásná, jsi nádherná |
| Text vložil: Monika (28.3.2021) | Překlad: Monika (28.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rauf & Faik | |
 | Колыбельная Monika |
 | I Love You Ellie |
 | Wonderful Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad