NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Selena Gomez - Who Says
The Scene
Text písně v originále a český překlad
Who Says | Kdo říká |
| I wouldn't wanna be anybody else | Já bych nechtěla být jako někdo jiný |
| Hey | Hej |
| You made me insecure | Dával jsi mi nejistotu |
| Told me I wasn't good enough | Říkal mi, že nejsem dost dobrá |
| But who are you to judge | Ale kdo jsi, abys mohl soudit |
| When you're a diamond in the rough? | Když jsi diamant v hrubém? |
| I'm sure you got some things | Jsem si jistá, že jsi dostal nějaké věci |
| You'd like to change about yourself | Chtěl ses změnit |
| But when it comes to me | Ale když to přišlo ke mně |
| I wouldn't wanna be anybody else | Já bych nechtěla být jako někdo jiný |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| I'm no beauty queen, I'm just beautiful me | Já nejsem žádná královna krásy, já jsem krásná pro mě |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| You've got every right to a beautiful life | Měl jsi všechno správně k hezkému životu |
| C'mon | Pojď |
| Who says? | Kdo říká? |
| Who says you're not perfect? | Kdo říká, že nejsi perfektní? |
| Who says you're not worth it? | Kdo říká, že za to nestojíš? |
| Who says you're the only one that's hurting? | Kdo říká, že jsi jediný, koho to trápí? |
| Trust me, that's the price of beauty | Věř mi, tohle není cena za krásu |
| Who says you're not pretty? | Kdo říká, že nejsi pěkný? |
| Who says you're not beautiful? | Kdo říká, že nejsi krásný? |
| Who says? | Kdo říká? |
| It's such a funny thing | Je to taková zábavná věc |
| How nothing's funny when it's you | Jak nic není zábavné, když jsi to ty |
| You tell 'em what you mean | Říkáš jim, co znamenáš |
| But they keep whiting out the the truth | Ale oni stále plivou pravdu |
| It's like the work of art | Je to jako umělecké dílo |
| That never gets to see the light | Které nikdy neuvidí světlo |
| Keep you beneath the stars | Drž se pod hvězdami |
| Won't let you touch the sky | Nenechám tě dotknout se oblohy |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| I'm no beauty queen, I'm just beautiful me | Já nejsem žádná královna krásy, já jsem krásná pro mě |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na, na, na, na, na |
| You've got every right to a beautiful life | Měl jsi všechno správně k hezkému životu |
| C'mon | Pojď |
| Who says? | Kdo říká? |
| Who says you're not perfect? | Kdo říká, že nejsi perfektní? |
| Who says you're not worth it? | Kdo říká, že za to nestojíš? |
| Who says you're the only one that's hurting? | Kdo říká, že jsi jediný, koho to trápí? |
| Trust me, that's the price of beauty | Věř mi, tohle není cena za krásu |
| Who says you're not pretty? | Kdo říká, že nejsi pěkný? |
| Who says you're not beautiful? | Kdo říká, že nejsi krásný? |
| Who says? | Kdo říká? |
| Who says you're not star potential? | Kdo říká, že nejsi potencionální hvězda? |
| Who says you're not presidential? | Kdo říká, že nejsi prezidentský? |
| Who says you can't be in movies? | Kdo říká, že nemůžeš být ve filmech? |
| Listen to me, listen to me | Poslouchej mě, poslouchej mě |
| Who says you don't pass the test? | Kdo říká, že nesložíš zkoušku? |
| Who says you can't be the best? | Kdo říká, že nemůžeš být ten nejlepší? |
| Who said, who said? | Kdo říká, kdo říká? |
| Would you tell me who said that? | Chceš mi říct, kdo to řekl? |
| Yeah, who said? | Jo, kdo to řekl? |
| Who says? | Kdo říká? |
| Who says you're not perfect? (Yeah) | Kdo říká, že nejsi perfektní? (Jo) |
| Who says you're not worth it? (Yeah, yeah) | Kdo říká, že za to nestojíš? (jo, jo) |
| Who says you're the only one that's hurting? | Kdo říká, že jsi jediný, koho to trápí? |
| Trust me, that's the price of beauty (Hey, yeah, beauty) | Věř mi, tohle není cena za krásu (Hej, jo, krása) |
| Who says you're not pretty? (Who said?) | Kdo říká, že nejsi pěkný? (Kdo to řekl?) |
| Who says you're not beautiful? (I'm just beautiful me) | Kdo říká, že nejsi krásný? (Já jsem krásná pro mě) |
| Who says? | Kdo říká? |
| Who says you're not perfect? | Kdo říká, že nejsi perfektní? |
| Who says you're not worth it? | Kdo říká, že za to nestojíš? |
| Who says you're the only one that's hurting? | Kdo říká, že jsi jediný, koho to trápí? |
| Trust me, that's the price of beauty (yeah) | Věř mi, tohle není cena za krásu (Jo) |
| Who says you're not pretty? (Who says you're not beautiful?) | Kdo říká, že nejsi pěkný? (Kdo říká, že nejsi krásný?) |
| Who says you're not beautiful? | Kdo říká, že nejsi krásný? |
| Who says? | Kdo říká? |
| Text vložil: Matri (19.7.2019) | Překlad: Matri (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Selena Gomez | |
 | A Year Without Rain Matri |
 | Back to You Matri |
 | Bad Liar lelay |
 | Boyfriend Matri |
 | Everything Is Not What It Seems Matri |
 | Fetish Matri |
 | Good For You lelay |
 | Hands To Myself Matri |
 | I Want to Hold Hand Ellie |
 | It Ain't Me |
 | Kinda Crazy Matri |
 | Look at Her Now Ellie |
 | Lose You To Love Me MonCheri |
 | Love You Like a Love Song Frozty |
 | Magic Sedmikráska |
 | People You Know Matri |
 | Rare Matri |
 | Ring Matri |
 | Tell Me Something I Don´t Know Matri |
 | The Heart Wants What It Wants Matri |
 | Who Says Matri |
 | Wolves Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad