NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - When I'm Sixty-Four
Text písně v originále a český překlad
When I'm Sixty-Four | Až mi bude šedesát čtyři |
| When I get older losing my hair, | Až zestárnu, ztráceje vlasy, |
| Many years from now, | od teď za mnoho let, |
| Will you still be sending me a valentine | budeš mi stále posílat valentýnky, |
| Birthday greetings bottle of wine? | přání k narozeninám, lahve vína? |
| If I'd been out till quarter to three | Když budu venku až do tři čtvrtě na tři, |
| Would you lock the door, | zamkneš dveře? |
| Will you still need me, | Budeš mě stále potřebovat, |
| will you still feed me, | budeš mě stále živit, |
| When I'm sixty-four? | až mi bude šedesát čtyři? |
| Oo oo oo oo oo oo oo oooo | Oo oo oo oo oo oo oo oooo |
| You'll be older too, (ah ah ah ah ah) | Budeš také starší (ah ah ah ah ah) |
| And if you say the word, | A když řekneš jediné slovo, |
| I could stay with you. | zůstanu s Tebou. |
| I could be handy mending a fuse | Mohl bych být užitečný k vyměnění pojistky, |
| When your lights have gone. | když Tvoje světla pohasnou. |
| You can knit a sweater by the fireside | Můžeš plést svetr u krbu |
| Sunday mornings go for a ride. | V neděli ráno si vyrazíme na projížďku. |
| Doing the garden, digging the weeds, | Pracovat na zahrádce, vyrývat plevel, |
| Who could ask for more? | kdo by mohl žádat víc? |
| Will you still need me, | Budeš mě stále potřebovat, |
| will you still feed me, | budeš mě stále živit, |
| When I'm sixty-four? | až mi bude šedesát čtyři? |
| Every summer we can rent a cottage | Každé léto si můžeme pronajmout chalupu |
| In the Isle of Wight, if it's not too dear | na ostrově Wight, nebude-li to moc drahé. |
| We shall scrimp and save | Můžeme si odtrhovat od úst |
| Grandchildren on your knee | Vnoučata na Tvých kolenou |
| Vera, Chuck, and Dave | Vera, Chuck a Dave |
| Send me a postcard, drop me a line, | Pošli mi pohled, napiš pár řádek, |
| Stating point of view. | Stálý úhel pohledu |
| Indicate precisely what you mean to say | vyjadřuje přesně, co ji chtěla říct |
| Yours sincerely, Wasting Away. | Tvůj věrný, Scházející |
| Give me your answer, fill in a form | Dej mi odpověď, vyplň formulář |
| Mine for evermore | Moje napořád |
| Will you still need me, | Budeš mě stále potřebovat, |
| will you still feed me, | budeš mě stále živit, |
| When I'm sixty-four? | až mi bude šedesát čtyři? |
| Whoo! | Hou! |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad