NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - West Coast
Text písně v originále a český překlad
West Coast | Západní pobřeží |
| One more day, we'll spend together | Ještě jeden den strávíme spolu |
| Lay your eyes, look up upon me for the better | Nech svoje oči vzhlížet ke mně jako k lepšímu |
| Oh, I know I'm worse for weather | Oh, vím, že jsem horší než počasí |
| But my love, I won't give up | Ale má lásko, já se nevzdám |
| Spend my days cursin' my soul | Prožij mé dny, nadáváním mé duši |
| Wishing I could paint my scars and make me whole | S přáním abych mohl malovat své jizvy a zacelit se |
| Oh, I know I could be better | Oh, vím, že bych mohl být lepším |
| But my love, I won't give up | Ale má lásko, já se nevzdám |
| I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost | Nejsem žádný Superman, nejsem žádný Duch Svatý |
| I'm just the one who keeps you up at night you love the most | Jsem jen ten kdo tě udržuje v noci vzhůru, ten, kterého miluješ nejvíc |
| I'll be your strong man, I'll be your West Coast | Budu tvým silákem, budu tvým Západním pobřežím |
| I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most | Budu sluncem, budu vlnami, budu ten, kterého miluješ nejvíc |
| Ooh, hey, hey, hey, hey | Ooh, hey, hey, hey, hey |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey | Budu tvým Západním pobřežím, zlato |
| Ooh, hey, hey, hey, hey | Ooh, hey, hey, hey, hey |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey | Budu tvým Západním pobřežím, zlato |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | Ooh, ooh, ooh, ooh |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | Ooh, ooh, ooh, ooh |
| I'll change my ways if you would stay | Kdyby jsi zůstala, změnil bych se |
| All your tears that you have cried would go away | Kdyby všechny slzy co jsi vyplakala zmizeli |
| Oh, just grant me one more day | Oh, jen mi věnuj ještě jeden den |
| Oh, my love, please don't give up | Oh, má lásko, prosím nevzdávej to |
| See the devil at my door | U mého prahu vidíš ďábla |
| I see the future of the ones that I've ignored | Vidím budoucnost těch, které jsem ignoroval |
| I guess I was born to be at war | Hádám, že jsem se narodil abych byl ve válce |
| And my love, I won't give up | A má lásko, nevzdám to |
| So my love, please don't give up | Tak má lásko, prosím nevzdávej to |
| I ain't no Superman, I ain't no Holy Ghost | Nejsem žádný Superman, nejsem žádný Duch Svatý |
| I'm just the one who keeps you up at night you love the most | Jsem jen ten kdo tě udržuje v noci vzhůru, ten, kterého miluješ nejvíc |
| I'll be your strong man, I'll be your West Coast | Budu tvým silákem, budu tvým Západním pobřežím |
| I'll be the sun, I'll be the waves, I'll be the one you love the most | Budu sluncem, budu vlnami, budu ten, kterého miluješ nejvíc |
| Ooh, hey, hey, hey, hey | Ooh, hey, hey, hey, hey |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey | Budu tvým Západním pobřežím, zlato |
| Ooh, hey, hey, hey, hey | Ooh, hey, hey, hey, hey |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey | Budu tvým Západním pobřežím, zlato |
| Ooh, hey, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling) | Ooh, hey, hey, hey, hey (Dám ti ten pocit) |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling) | Budu tvým Západním pobřežím, zlato (Dám ti ten pocit) |
| Ooh, hey, hey, hey, hey (Gonna give you that feeling) | Ooh, hey, hey, hey, hey (Dám ti ten pocit) |
| Oh, hey, hey, hey, hey | Oh, hey, hey, hey, hey |
| I'll be, I'll be, I'll be, I'll be | Budu, budu, budu, budu |
| I'll be your West Coast, honey (Gonna give you that feeling) | Budu tvým Západním pobřežím, zlato (Dám ti ten pocit) |
| Text vložil: Maty (12.5.2019) | Překlad: Maty (12.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Face It Alone (Queen)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Autor) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2234 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad