NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Viva la Gloria? (Little Girl)
Text písně v originále a český překlad
Viva la Gloria? (Little Girl) | Ať žije Gloria? (Holčička) |
| Little girl, little girl, why are you crying? | Holčičko, holčičko, proč pláčeš? |
| Inside your restless soul your heart is dying | Uvnitř tvé nepokojné duše umírá tvé srdce |
| Little one, little one, your soul is purging | Maličká, maličká, tvá duše se očišťuje |
| Of love and razor blades your blood is surging | Od lásky a žiletky tvá krev teče |
| Run away | Uteč |
| From the river to the street | Od řeky na ulici |
| And find yourself with your face in the gutter | A najdi sebe sama s tváří ve stoce |
| You're a stray for the salvation army | Jsi zbloudilec pro Armádu spásy |
| There is no place like home when you got no place to go | Neexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít |
| Little girl, little girl, your life is calling | Holčičko, Holčičko, tvůj život volá |
| The charlatans and saints of your abandon | Šarlatáni a světci tvého opuštění |
| Little one, little one, the sky is falling | Maličká, maličká, obloha padá |
| Your lifeboat of deception is now sailing | Tvůj záchranný člun klamu se teď plaví |
| In the wake all the way no rhyme or reason | Po probuzení celou cestu, žádný verš nebo důvod |
| Your bloodshot eyes will show your heart of treason | Tvé oči podlité krví ukáží tvému zrádnému srdci |
| Little girl, little girl, you dirty liar | Holčičko, holčičko, ty sprostá lhářko |
| You're just a junkie preaching to the choir | Jsi jen narkoman kázající pěveckému sboru |
| Run away | Uteč |
| From the river to the street | Od řeky na ulici |
| And find yourself with your face in the gutter | A najdi sebe sama s tváří ve stoce |
| You're a stray for the salvation army | Jsi zbloudilec pro Armádu spásy |
| There is no place like home when you got no place to go | Neexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít |
| The traces of blood always follow you home like the mascara tears from your getaway | Ty stopy krve tě vždycky sledují domů jako slzy po řasence od tvého prchání |
| (Gloria!) | (Gloria!) |
| You're walking with blisters and running with shears | Kráčíš s puchýři a utíkáš s nůžkami |
| So unholy sister of grace! | Tak bezbožně, sestro ctnosti! |
| Run away | Uteč |
| From the river to the street | Od řeky na ulici |
| And find yourself with your face in the gutter | A najdi sebe sama s tváří ve stoce |
| You're a stray for the salvation army | Jsi zbloudilec pro Armádu spásy |
| There is no place like home when you got no place to go | Neexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít |
| Text vložil: Maty (18.10.2019) | Překlad: Maty (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad