NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Troublemaker
Text písně v originále a český překlad
Troublemaker | Výtržník |
| Hey! | Hey! |
| You're giving me a heart attack | Dostávám z tebe infarkt |
| You're giving me a cardiac arrest | Kvůli tobě mám zástavu srdce |
| When I'm sitting at the traffic light | Když stojím na červenou |
| Hey! | Hey! |
| I wanna get inside of you | Chci se dostat do tebe |
| I wanna crack your cranium delirium | Chci zlomit tvojí lebku, blouznění |
| On the lower east side of your mind | Na východní straně tvojí mysli |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Hey! | Hey! |
| I like your BMW | Líbí se mi tvoje BMW |
| I like your BM-excellent tits | Líbí se mi tvoje BM-vynikající kozy |
| With a tattoo of a pig sniffing glue | S tetováním prasete šňupajícím lepidlo |
| Hey! | Hey! |
| You're living at the W | Ty žiješ na Wčku |
| You're looking like a Jezebel, hot as hell | Vypadáš jako Jezábel, pekelně sexy |
| Sunburned in a pink bathing suit | Opálená v růžových plavkách |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Wanna be a Troublemaker | Chci být výtržník |
| Hey! | Hey! |
| Yeah! | Yeah! |
| Easy come and go, gonna go it alone | Lehce nabyl, lehce pozbyl, půjdu na to sám |
| Knock yourself out with a shot of Patron | Knock-outuj se panákem patrona |
| I wouldn't say I'm straight 'cause I'm bent out of shape | Neřekl bych, že jsem poctivý, protože jsem křivák |
| From now till death do we party just before it's too late | Od této chvíle do smrti paříme těsně před tím, než bude příliš pozdě |
| Hey! | Hey! |
| You're giving me a heart attack | Dostávám z tebe infarkt |
| You're giving me a cardiac arrest | Kvůli tobě mám zástavu srdce |
| When I'm sitting at the traffic light | Když stojím na červenou |
| Hey! | Hey! |
| Text vložil: Maty (17.10.2019) | Překlad: Maty (17.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad