Time To Say Goodbye | Čas na to říct sbohem |
Sarah: | Sarah: |
Quando sono sola | Když jsem sama |
sogno all'orizzonte | Sním o obzoru |
e mancan le parole, | a slova schází. |
si lo so che non c'e luce | Ano, vím, že není žádné světlo, |
in una stanza quando manca il sole, | V pokoji, kam nejde slunce, |
se non ci sei tu con me, con me. | Když Ty nejsi se mnou, se mnou. |
Su le finestre | V oknech |
mostra a tutti il mio cuore | Vidí každý mé srdce |
che hai accesso, | jež jsi zažehl; |
chiudi dentro me | uzavřel uvnitř mě |
la luce che | Světlo, se kterým ses |
hai incontrato per strada. | setkal na ulici. |
Time to say goodbye. | Čas říci sbohem |
Con te partiro. | Půjdu s Tebou |
Paesi che non ho mai | Do zemí, které jsem nikdy |
veduto e vissuto con te, | neviděla a nesdílela s Tebou, |
adesso si li vivro. | Teď, ano, já je poznám. |
Con te partiro | Půjdu s Tebou |
su navi per mari | Na lodích přes moře |
che, io lo so, | které, já vím, |
no, no, non esistono piu, | Ne, ne, déle neexistují. |
it's time to say goodbye. | Je čas říci sbohem |
Con te io li vivro. | Půjdu s Tebou |
Andrea: | Andrea: |
Quando sei lontana | Když jsi daleko |
sogno all'orizzonte | Sním o horizontu |
e mancan le parole, | A slova schází |
e io si lo so | A, ano, já vím |
che sei con me, con me, | Že Ty jsi se mnou; |
tu mia luna tu sei qui con me, | Ty, můj měsíc, jsi tady se mnou, |
mio sole tu sei qui con me, | Mé slunce, jsi tady se mnou, |
con me, con me, con me. | Se mnou, se mnou, se mnou. |
Time to say goodbye. | Čas říci sbohem |
Con te partiro. | Půjdu s Tebou |
Paesi che non ho mai | Do zemí, které jsem nikdy |
veduto e vissuto con te, | neviděla a nesdílela s Tebou, |
adesso si li vivro. | Teď, ano, já je poznám. |
Con te partiro | Půjdu s Tebou |
su navi per mari | Na lodích přes moře |
che, io lo so, | které, já vím, |
no, no, non esistono piu, | Ne, ne, déle neexistují. |
Both: | Oba: |
con te io li rivivro. | S Tebou je zase poznám. |
Con te partiro | Půjdu s Tebou |
su navi per mari | Na lodích přes moře |
che, io lo so, | které, já vím, |
no, no, non esistono piu, | Ne, ne, déle neexistují. |
con te io li rivivro. | S Tebou je zase poznám. |
Con te partiro | Půjdu s Tebou |
Io con te | Já s Tebou. |
Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Andrea Bocelli | |
Besame mucho Ellie | |
Fall on Me Ellie | |
Fall on me italian version Evik | |
I Believe michael95 | |
If Only Ellie | |
Time To Say Goodbye Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |