NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Thinking Out Loud
Text písně v originále a český překlad
Thinking Out Loud | Myslím nahlas |
| When your legs don't work like they used to before | Když už ti nohy nefungují, jako dřív |
| And I can't sweep you off of your feet | A už se ti ze mě nebudou podlamovat kolena |
| Will your mouth still remember the taste of my love | Budou si tvá ústa stále pamatovat chuť mé lásky |
| Will your eyes still smile from your cheeks | Budou se tvoje oči stále tolik usměvavé? |
| And darling I will be loving you 'til we're 70 | Miláčku budu tě milovat, až do svých 70 let |
| And baby my heart could still fall as hard at 23 | A baby moje srdce bude pořád zamilované jako když mi bylo 23 |
| And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways | A myslím na všechny způsoby jakými se dva do sebe zamilují |
| Maybe just the touch of a hand | Možná jen dotek ruky |
| Oh me I fall in love with you every single day | Oh, každý den se do tebe zamiluji |
| And I just wanna tell you I am | A chci ti jen říct, že jsem |
| So honey now | Tak zlato |
| Take me into your loving arms | Vezmi mě do své milující náruče |
| Kiss me under the light of a thousand stars | Polib mě za světu tisíce hvězd |
| Place your head on my beating heart | Polož svoji hlavu na mé rozbušené srdce |
| I'm thinking out loud | Přemýšlím nahlas |
| Maybe we found love right where we are | Možná jsme našli lásku, kde jsme měli |
| When my hair's all but gone and my memory fades | Když už nebudu mít vlas a pamět nebude tak sloužit |
| And the crowds don't remember my name | A davy fanoušků už mě nebudou znát |
| When my hands don't play the strings the same way, mm | Když mé ruce už nebudou hrát na kytaru jak nyní |
| I know you will still love me the same | Vím, že mě budeš milovat stejně |
| 'Cause honey your soul can never grow old, it's evergreen | Protože lásko tvá duše nikdy nezestárne, je věčná |
| Baby your smile's forever in my mind and memory | Tvůj úsměv bude navždy v mé mysli a paměti |
| I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways | A myslím na všechny způsoby jakými se dva do sebe zamilují |
| Maybe it's all part of a plan | Možná je to všechno součástí plánu |
| I'll just keep on making the same mistakes | Budu dělat pořád stejné chyby |
| Hoping that you'll understand | Doufaje že to pochopíš |
| But baby now | Tak zlato |
| Take me into your loving arms | Vezmi mě do své milující náruče |
| Kiss me under the light of a thousand stars | Polib mě za světu tisíce hvězd |
| Place your head on my beating heart | Polož svoji hlavu na mé rozbušené srdce |
| I'm thinking out loud | Přemýšlím nahlas |
| That maybe we found love right where we are, oh | Možná že jsme našli lásku, kde jsme měli |
| So baby now | Tak zlato |
| Take me into your loving arms | Vezmi mě do své milující náruče |
| Kiss me under the light of a thousand stars | Polib mě za světu tisíce hvězd |
| Oh darling, place your head on my beating heart | Polož svoji hlavu na mé rozbušené srdce |
| I'm thinking out loud | Přemýšlím nahlas |
| That maybe we found love right where we are | Možná že jsme našli lásku, kde jsme měli |
| Oh maybe we found love right where we are | Možná že jsme našli lásku, kde jsme měli |
| And we found love right where we are | A našli jsme lásku, kde jsme měli |
| Text vložil: Frozty (16.10.2017) | Překlad: Frozty (16.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad