NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Billie Eilish - Therefore I Am
Text písně v originále a český překlad
Therefore I Am | Proto já jsem |
| I'm not your friend or anything, damn | Nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| Stop, what the hell are you talking about? Ha | Dost, o čem to kruci mluvíš? Ha |
| Get my pretty name outta your mouth | bereš mé hezké jméno z úst |
| We are not the same with or without | nejsme stejní, propána! |
| Don't talk 'bout me like how you might know how I feel | nemluv o mně, jako bys mohl vědět, jak se cítím |
| Top of the world, but your world isn't real | Nesmírně šťastná, ale tvůj svět není skutečný |
| Your world's an ideal | tvůj svět je idealistický |
| So go have fun | tak běž a bav se |
| I really couldn't care less | fakt, je mi to úplně jedno |
| And you can give 'em my best, but just know | A můžeš je pozdravovat, prostě vím |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| I don't want press to put your name next to mine | Nechci, aby v tisku dávali tvé jméno vedle mého |
| We're on different lines, so I | jsme každý jiný, tak |
| Wanna be nice enough, they don't call my bluff | chci být dost milá, oni neodhalí podvodníka |
| 'Cause I hate to find | protože nechci vidět |
| Articles, articles, articles | články, články, články |
| Rather you remain unremarkable | radši ať zůstaneš nijak zajímavý |
| Got a lotta interviews, interviews, interviews | mám spoustu rozhovorů, rozhovorů, rozhovorů |
| When they say your name, I just act confused | když řeknou tvé jméno, jen se chovám rozpačitě |
| Did you have fun? | Bavil ses? |
| I really couldn't care less | Fakt, je mi to úplně jedno |
| And you can give 'em my best, but just know | a můžeš je pozdravovat, prostě vím, že |
| I'm not your friend or anything, damn | Nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| I'm sorry | Je mi líto |
| I don't think I caught your name | myslím, že jsem nezaslechla tvé jméno |
| I'm sorry | je mi líto |
| I don't think I caught your name | myslím, že jsem nezaslechla tvé jméno |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš že, ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | Myslím, že proto já jsem |
| I'm not your friend or anything, damn | nejsem tvá kamarádka nebo tak něco, sakra |
| You think that you're the man | myslíš, že ty jsi ten přítel |
| I think, therefore, I am | myslím, že proto já jsem |
| Text vložil: Ellie (26.4.2021) | Překlad: Ellie (26.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Billie Eilish | |
 | All the good girls go to hell Sedmikráska |
 | Bad Guy NutiTuti |
 | Bellyache NutiTuti |
 | Bitches Broken Hearts NutiTuti |
 | Bored NutiTuti |
 | Bury A Friend NutiTuti |
 | Come out and play NutiTuti |
 | Copycat Ellie |
 | Everything I Wanted Ellie |
 | Everything i wanted NutiTuti |
| | Everything i wanted Tessie |
 | Goodbye Towns |
 | Happier Than Ever Ellie |
 | hostage claire |
 | i love you claire |
 | Ilomilo Anet :) |
 | Lovely Eli |
 | my boy NutiTuti |
 | My strange addiction dr4ke |
 | No Time to Die Ellie |
 | Not My Responsibility Ellie |
 | Ocean Eyes Ellie |
| | Ocean Eyes NutiTuti |
 | Party Favor Ellie |
 | Six Feet Under NutiTuti |
 | Therefore I Am Ellie |
 | When The Party's Over Ellie |
| | When The Party's Over NutiTuti |
 | Wish You Were Gay NutiTuti |
 | Xanny Katrin |
 | You Don’t Get Me High Anymore Ellie |
 | You Should See Me in a Crown Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad