NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Metallica - The Unforgiven III
Text písně v originále a český překlad
The Unforgiven III | Ti neodpustitelní III |
| How could he know this new dawn's light | Jak si mohl uvědomit, že záblesk nového počátku |
| Would change his life forever? | změní jeho svět navždy? |
| Set sail to sea but pulled off course | Vyplul na moře, avšak zbloudil |
| By the light of golden treasure | za vidinou zlatého pokladu |
| Was he the one causing pain | Působil bolest on |
| With his careless dreaming? | svými lehkomyslnými sny? |
| Been afraid | Měl strach |
| Always afraid | vždycky měl strach |
| Of the things he's feeling | z toho co cítí |
| He could just be gone | mohl prostě zmizet |
| He would just sail on | Plavil by se dál |
| He would just sail on | Plavil by se dál |
| How can I be lost? | Jak se můžu ztratit |
| If I've got nowhere to go? | když nemám kam jít? |
| Searched the seas of gold | Hledal moře zlata |
| How come it's got so cold? | proč se tu tak ochlazuje? |
| How can I be lost | Jak se můžu ztratit |
| In remembrance I relive | ve vzpomínce, kterou znovu prožívám |
| How can I blame you | jak vás můžu vinit |
| When it's me I can't forgive? | když to já nedokážu odpustit? |
| These days drift on inside a fog | Dny se pomalu ubírají dovnitř mlhy |
| It's thick and suffocating | je hustá a dusí |
| This seeking life outside its hell | život v ustavičně honbě za něčím vně vlastního pekla |
| Inside intoxicating | uvnitř opojného |
| He's run aground | doplul na mělčinu |
| Like his life | jako jeho život |
| Water's much too shallow | voda je moc mělká |
| Slipping fast | rychle jde |
| Down with the ship | ke dnu se svou lodí |
| Fading in the shadows now | ztrácí se teď ve svém žalu |
| A castaway | trosečník |
| Blame | provinění |
| All gone | všechna |
| Away | mizí |
| Blame gone away | provinění všechna mizí |
| How can I be lost | Jak se můžu ztratit |
| If I've got nowhere to go? | když nemám kam jít? |
| Search for seas of gold | Hledám moře zlata |
| How come it's got so cold? | Proč se tu tak ochlazuje? |
| How can I be lost | Jak se můžu ztratit |
| In remembrance I relive | ve vzpomínce, kterou znovu prožívám |
| And how can I blame you | jak vás můžu vinit |
| When it's me I can't forgive? | když to já nedokážu odpustit? |
| Forgive me | Odpustí mi - |
| Forgive me not | neodpustí mi |
| Forgive me | Odpustí mi - |
| Forgive me not | neodpustí mi |
| Forgive me | Odpustí mi - |
| Forgive me not | neodpustí mi |
| Forgive me | odpustí mi |
| Forgive me, why can't I forgive me? | odpustí mi, proč nedokážu odpustit já? |
| Set sail to sea but pulled off course | Vyplul na moře, avšak zbloudil |
| By the light of golden treasure | za vidinou zlatého pokladu |
| How could he know this new dawn's light | Jak si mohl uvědomit, že záblesk nového počátku |
| Would change his life forever | změní jeho svět navždy? |
| How can I be lost | Jak se můžu ztratit |
| If I've got nowhere to go? | když nemám kam jít? |
| Search for seas of gold | Hledám moře zlata |
| How come it's got so cold? | proč se tu tak ochlazuje? |
| How can I be lost | Jak se můžu ztratit |
| In remembrance I relive | ve vzpomínce, kterou znovu prožívám |
| So how can I blame you | jak vás můžu vinit |
| When it's me I can't forgive? | když to já nedokážu odpustit? |
| Text vložil: Ellie (12.4.2019) | Překlad: Ellie (12.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Metallica | |
 | Die, Die My Darling Ellie |
 | Nothing Else Matters Frozty |
 | One Ellie |
| | One Pohodář Tom |
 | Sad But True Night Rainbow |
 | St. Anger MonCheri |
 | The Unforgiven Ellie |
 | The Unforgiven II Ellie |
 | The Unforgiven III Ellie |
 | Whiskey in the Jar Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad