NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - The Static Age
Text písně v originále a český překlad
The Static Age | Statický věk |
| Can you hear the sound of the static noise blasting out in stereo? | Slyšíš zvuk stálého rámusu vycházejícího z rádia? |
| Cater to the class and the paranoid music to my nervous system | Stará se o ročníky a paranoidní muziku na moje nervy |
| Advertising love and religion, murder on the airwaves | Reklamní láska a náboženství, vražda ve vysílání |
| Slogans on the brink of corruption | Slogany na pokraji korupce |
| Visions of blasphemy, war and peace | Přízraky rouhání, války a míru |
| Oh, screaming at you | Oh, křičící na tebe |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| Billboard on the rise in the dawn's landscape, working your insanity | Billboardy na vzestupu v krajině po svítání, pracují na tvojí šílenosti |
| Tragic á la madness and concrete Coca-Cola execution | Katastrofa á la šílenství a betonová poprava coca coly |
| Conscience on a cross and your heart's in a vice | Svědomí na křízi a tvé srdce ve svěráku |
| Squeezing out your state of mind | Svíráš svůj stav mysli |
| Are what you own that you cannot buy | Je to co vlastníš to co nemůžeš koupit |
| What a fucking tragedy, strategy | Jaká zkurvená tragédie, strategie |
| Oh, screaming at you | Oh, křičící na tebe |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| Hey, hey, it's the static age | Hey, hey, je tu statický věk |
| Well, this is how the west was won | Mno, takhle západ vyhrál |
| Hey, hey, it's the static age millennium | Hey, hey, je tu tisíciletí statického věku |
| All I want to know is a god damned thing | Všechno co chci vědět je ta zpropadená věc |
| Not what's in the medicine | Ne to, co je v těch lékách |
| All I want to do is I want to breathe | Všechno co chci udělat je nadechnout se |
| Batteries are not included | Baterie nejsou zahrnuty |
| What's the latest way that a man can die | Jaký je nejnovější způsob jak může člověk zemřít |
| Screaming "Hallelujah"? | Křičíc "Hallelujah"? |
| Singing out "the dawn's early light" | Vyzpěvujíc "ranní rozbřesk" |
| The silence of the rotten, forgotten | Ticho shnilého, zapomenutého |
| Oh, screaming at you | Oh, křičící na tebe |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| I can't see a thing in the video | Nevidím nic ve videu |
| I can't hear a sound on the radio | Neslyším zvuk z rádia |
| In stereo in the static age | Ze sterea ve statickém věku |
| The static age | Statický věk |
| Text vložil: Maty (18.10.2019) | Překlad: Maty (18.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad