NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - The Forgotten
Text písně v originále a český překlad
The Forgotten | Zapomenutí |
| Where in the world’s the forgotten? | Kde na světě jsou zapomenutí? |
| They’re lost inside your memory | Jsou ztraceni uvnitř tvé paměti |
| You’re dragging on, your heart’s been broken | Vlečeš se, tvé srdce bylo zlomeno |
| As we all go down in history | Tak jako kdysi ta naše |
| Where in the world did the time go? | Kam se poděl čas? |
| It’s where your spirit seems to roam | Je tam kde bloudí tvůj duch |
| Like losing faith to our abandon | Jako ztracení víry v našem opuštění |
| Or an empty hallway from a broken home | Nebo prázdná chodba ze zničeného domova |
| Well, don’t look away from the arms of a bad dream | No, neohlížej se z náručí zlého znu |
| Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen | Neohlížej se, někdy je lepší být ztracen než viděn |
| I don’t feel strange, it’s more like haunted | Necítím se divně, spíš strašidelně |
| Another moment trapped in time | Další chvíle uvízlá v čase |
| I can’t quite put my finger on it | Nedokážu si na to vzpomenout |
| But it’s like a child that was left behind | Ale je to jako dítě, které bylo odvrženo |
| So where in the world’s the forgotten? | Tak kde na světě jsou zapomenutí? |
| Like soldiers from a long lost war | Jako vojáci z dávno ztracené války |
| We share the scars from our abandon | Sdílíme jizvy z našeho opuštění |
| And what we remember becomes folklore | A co si pamatujeme se stává zvyklostí |
| Well, don’t look away from the arms of a bad dream | No, neohlížej se z náručí zlého znu |
| Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen | Neohlížej se, někdy je lepší být ztracen než viděn |
| Don’t look away from the arms of a moment | Neohlížej se z náručí chvíle |
| Don’t look away from the arms of tomorrow | Neohlížej se z náručí zítřka |
| Don’t look away from the arms of a moment | Neohlížej se z náručí chvíle |
| Don’t look away from the arms of love | Neohlížej se z náručí lásky |
| Well, don’t look away from the arms of a bad dream | No, neohlížej se z náručí zlého znu |
| Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen | Neohlížej se, někdy je lepší být ztracen než viděn |
| Don’t look away from the arms of a moment | Neohlížej se z náručí chvíle |
| Don’t look away from the arms of tomorrow | Neohlížej se z náručí zítřka |
| Don’t look away from the arms of a moment | Neohlížej se z náručí chvíle |
| Don’t look away from the arms of love | Neohlížej se z náručí lásky |
| Text vložil: Maty (21.5.2019) | Překlad: Maty (21.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad