NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maroon 5 - Sugar
Text písně v originále a český překlad
Sugar | Cukr |
| I'm hurting, baby, I'm broken down | Trápím se, baby, jsem zničený |
| I need your loving, loving, I need it now | potřebuju tvou lásku, lásku, potřebuju ji, teď |
| When I'm without you | když jsem bez tebe |
| I'm something weak | jsem něco slabého |
| You got me begging | kvůli tobě moc prosím |
| Begging, I'm on my knees | moc prosím na kolenou |
| I don't wanna be needing your love | Nechci jen potřebovat tvou lásku |
| I just wanna be deep in your love | prostě chci být v tvé lásce naprosto ponořený |
| And it's killing me when you're away | a ničí mě, když jsi pryč |
| Ooh, baby, | ach, baby |
| 'Cause I really don't care where you are | protože mě vážně nezajímá, kde jsi |
| I just wanna be there where you are | jen chci být tam, kde jsi ty |
| And I gotta get one little taste | a musím dostat malé sousto |
| Your sugar | Tvůj cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| I'm right here, 'cause I need | Jsem právě zde, protože potřebuju |
| Little love and little sympathy | trošku lásky a trošku soucitu |
| Yeah you show me good loving | jo, projevuješ mi příjemnou lásku |
| Make it alright | děláš to dobře |
| Need a little sweetness in my life | potřebuju trošku sladkosti ve svém životě |
| Your sugar | tvůj cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| My broken pieces | Mé rozbité kousky |
| You pick them up | posbíráš je |
| Don't leave me hanging, hanging | neopouštěj mě jen tak, jen tak |
| Come give me some | přijď mi dát trošku |
| When I'm without ya | když jsem bez tebe |
| I'm so insecure | jsem tak nejistý |
| You are the one thing | jsi to |
| The one thing, I'm living for | to, pro co žiju |
| I don't wanna be needing your love | Nechci jen potřebovat tvou lásku |
| I just wanna be deep in your love | prostě chci být v tvé lásce naprosto ponořený |
| And it's killing me when you're away | a ničí mě, když jsi pryč |
| Ooh, baby, | ach, baby |
| 'Cause I really don't care where you are | protože mě vážně nezajímá, kde jsi |
| I just wanna be there where you are | jen chci být tam, kde jsi ty |
| And I gotta get one little taste | a musím dostat malé sousto |
| Your sugar | Tvůj cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| I'm right here, 'cause I need | Jsem právě zde, protože potřebuju |
| Little love and little sympathy | trošku lásky a trošku soucitu |
| Yeah you show me good loving | jo, projevuješ mi příjemnou lásku |
| Make it alright | děláš to dobře |
| Need a little sweetness in my life | potřebuju trošku sladkosti ve svém životě |
| Your sugar (your sugar) | tvůj cukr (tvůj cukr) |
| Yes, please (yes, please) | ano, prosím (ano, prosím) |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| Yeah | Jo |
| I want that red velvet | chci ten čokoládový dort |
| I want that sugar sweet | chci ten cukr sladký |
| Don't let nobody touch it | nedovol nikomu, aby se ho dotkl |
| Unless that somebody's me | pokud ten někdo nejen já |
| I gotta be a man | musím být muž |
| There ain't no other way | není jiná cesta |
| 'Cause girl you're hotter than southern California Bay | protože děvče, jsi žhavější než jižní California Bay |
| I don't wanna play no games | Nechci žádné hry |
| I don't gotta be afraid | nemusím se bát |
| Don't give all that shy shit | neříkej všechny ty nesmysly |
| No make up on, that's my | nic nevymýšlej, je to můj |
| Sugar | cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me (down on me) | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| Oh, right here (right here), | Ach, právě zde (právě zde) |
| 'Cause I need (I need) | protože potřebuju |
| Little love and little sympathy | trošku lásky a trošku soucitu |
| Yeah you show me good loving | jo, projevuješ mi příjemnou lásku |
| Make it alright | děláš to dobře |
| Need a little sweetness in my life | potřebuju trošku sladkosti ve svém životě |
| Your sugar (sugar) | Tvůj cukr (tvůj cukr) |
| Yes, please (yes, please) | ano, prosím (ano, prosím) |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| Your sugar | Tvůj cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| I'm right here, 'cause I need | Jsem právě zde, protože potřebuju |
| Little love and little sympathy | trošku lásky a trošku soucitu |
| Yeah you show me good loving | jo, projevuješ mi příjemnou lásku |
| Make it alright | děláš to dobře |
| Need a little sweetness in my life | potřebuju trošku sladkosti ve svém životě |
| Your sugar | tvůj cukr (tvůj cukr |
| Yes, please | ano, prosím |
| Won't you come and put it down on me | Nepřijdeš a neosladíš mě? |
| (Down on me, down on me) | (neosladíš, neosladíš) |
| Text vložil: Ellie (8.10.2019) | Překlad: Ellie (8.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maroon 5 | |
 | Animals Ellie |
 | Girls Like You Ellie |
| | Girls Like You Frozty |
 | Lost Ellie |
 | Love Somebody Eli |
 | Makes Me Wonder Ellie |
 | Maps Eli |
 | Memories NutiTuti |
 | Nobody’s Love Ellie |
 | Payphone Ellie |
 | Sad Eli |
 | She Will Be Loved Pohodář Tom |
 | Sugar Ellie |
 | This Love Pohodář Tom |
 | What Lovers Do Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad