So Long Marianne | Tak se loučím, Marianne |
Come over to the window, my little darling | Pojď sem k oknu, moje maličká, |
I'd like to try to read your palm | chtěl bych ti číst z dlaně. |
I used to think I was some kind of Gypsy boy | Kdysi jsem si myslel, že jsem tak trochu jako cikáně, |
Before I let you take me home | než jsem ti dovolil přivést si mě domů. |
Now so long, Marianne | No, tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova. |
Well, you know that I love to live with you | No, však víš, že jsem s tebou strašně rád. |
But you make me forget so very much | Ale kvůli tobě zapomínám na tolik věcí, |
I forget to pray for the angels | zapomínám se modlit k andělům, |
And then the angels forget to pray for us | a andělé se zapomínají modlit se za nás. |
Now so long, Marianne | No, tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova. |
We met when we were almost young | Potkali jsme se tak mladí, |
Deep in the green lilac park | uprostřed zeleného parku šeříků. |
You held on to me like I was a crucifix | Držela ses mně jako bych byl krucifix, |
As we went kneeling through the dark | když jsme lezli po kolenou tmou. |
Oh, so long, Marianne | Ach, tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova. |
Your letters, they all say that you're beside me now | Tvé dopisy, ve všech je psáno, že stojíš při mně,teď. |
Then why do I feel alone? | Tak proč se cítím tak sám? |
I'm standing on a ledge and your fine spider web | Stojím na římse a tvá jemná pavučina |
Is fastening my ankle to a stone | kolem mého kotníku mně poutá ke kameni. |
Now so long, Marianne | No, tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova. |
For now I need your hidden love | Teď tvou utajovanou lásku potřebuji, |
I'm cold as a new razorblade | jsem jako bez citu, chladný jako nová žiletka, |
You left when I told you I was curious | odešla jsi, když jsem ti řekl, že jsem podivín, |
I never said that I was brave | nikdy jsem netvrdil, že jsem šlechetnost sama. |
Oh, so long, Marianne | Ach, no tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu. |
Oh, you are really such a pretty one | Ach, ty jsi opravdu tak moc hezká |
I see you've gone and changed your name again | Pochopil jsem, jsi pryč, máš zas nové příjmení, |
And just when I climbed this whole mountainside | právě, když jsem vyšplhal až na ten kopec, |
To wash my eyelids in the rain | abych nechal víčka skrápět deštěm. |
Oh, so long, Marianne | Ach, tak se loučím, Marianne, |
It's time that we began to laugh | je čas se začít smát, |
And cry and cry and laugh about it all again | a plakat a plakat a smát se tomu všemu znova. |
Text vložil: Ellie (23.2.2019) | Překlad: Ellie (23.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
![]() | Almost Like the Blues Ellie |
![]() | Anthem Ellie |
![]() | Closing Time Ellie |
![]() | Dance Me to the End of Love Ellie |
![]() | Democracy Ellie |
![]() | Everybody Knows Ellie |
![]() | Hallelujah Domecek |
![]() | Hallelujah Frozty |
![]() | Happens to the Heart Ellie |
![]() | Here It Is Pohodář Tom |
![]() | If it be Your will Pohodář Tom |
![]() | In My Secret Life Ellie |
![]() | I’m Your Man Monika |
![]() | Joan of Arc Ellie |
![]() | Love Itself Ellie |
![]() | So Long Marianne Ellie |
![]() | Suzanne Ellie |
![]() | Take This Waltz Ellie |
![]() | Tonight Will Be Fine Ellie |
![]() | Tower of Song Ellie |
![]() | Winter Lady Ellie |
![]() | You Want It Darker Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |