NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Slo-Mo-Tion
Text písně v originále a český překlad
Slo-Mo-Tion | Po-ma-lé tempo |
| You’ve got your | Tak ses dočkala |
| Hell’s teeth | Usmál jsem se na Tebe |
| smiling at you. | Svým pekelným úsměvem |
| It keeps your brain safe, | Tvůj mozek je v bezpečí |
| as it all eats at your face… | Když si ho sama pojídáš |
| And don’t worry, | Neboj se |
| we’ll ‘blur it out’ | Zamaskujeme to |
| and no one | A nikdo |
| ever will know, | Se nic nedozví |
| oh | Ach |
| no, oh oh oh | Ach, ne |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| SLO-MO-TION | Pomalé tempo |
| Pump in the laughter | Smích |
| of dead-audience applause | A mrtvé publikum |
| and TEENAGE RAPE candidates | A pubertální kandidáti na znásilnění |
| I think we got ourselves | Myslím |
| a ‘real hit’ | Že jsme stvořili skutečný hit |
| Don’t we wish | Ale nepřejme si |
| that we could feel something | Abychom mohli cítit |
| more than | Něco víc |
| hate and morbid panic | Než jen morbidní paniku |
| morbid panic | Morbidní paniku |
| hate and morbid panic | Nenávist a morbidní paniku |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| SLO-MO-TION | Pomalé tempo |
| I’m the host with Vaseline | Jsem hostie s vazelínou |
| I hide behind bulletproof glass | Schovávám se za neprůstřelné sklo |
| and I can feel your tits | Cítím tvá prsa |
| with my brand new camera | S mým úplně novým foťákem |
| (equipped with a flash) | (S bleskem) |
| fast-food-nude | fastfoodová nahota |
| I hate you all | Všechny vás nenávidím |
| but somehow | Ale nějak |
| you find me… | Jste mě našli |
| incredibly charming | Neuvěřitelně šarmantní |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| (incredibly charming) | (neuvěřitelně šarmantní) |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| SLO-MO-TION | Pomalé tempo |
| (incredibly charming) | (neuvěřitelně šarmantní) |
| SLO-MO-TION | Pomalé tempo |
| (incredibly charming) | (neuvěřitelně šarmantní) |
| This is my beautiful show | Je to má krásná show |
| and everything is shot | Vše je natočeno |
| in slo-motion | V pomalém tempu |
| Text vložil: Flynn (14.11.2019) | Překlad: Flynn (14.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad