NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Adele - Skyfall
Text písně v originále a český překlad
Skyfall | Skyfall |
| This is the end | Tohle je konec |
| Hold your breath and count to ten | Zadrž dech a počítej do deseti |
| Feel the earth move and then | Vnímej, jak se země hýbe a pak |
| Hear my heart burst again | slyš, jako moje srdce znovu puká |
| For this is the end | Tentokrát je to konec |
| I’ve drowned and dreamt this moment | V tuto chvíli jsem tonula a snila |
| So overdue I owe them | Tak opožděně jim dlužím |
| Swept away, I’m stolen | Smetená, jsem uloupená |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| At skyfall | Na Skyfallu |
| At skyfall | Na Skyfallu |
| Skyfall is where we start | Skyfall je to místo, kde začneme |
| A thousand miles and poles apart | Tisíc mil a na hony vzdálené |
| Where worlds collide and days are dark | Kde se světy srážejí a dny jsou temné |
| You may have my number, you can take my name | Můžeš mít mé číslo, můžeš si vzít mé jméno |
| But you’ll never have my heart | Ale nikdy nebudeš mít mé srdce |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| At skyfall | Na Skyfallu |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Where you go I go | Kamkoliv jdeš, jdu i já |
| What you see I see | Co vidíš, vidím i já |
| I know I’d never be me | Vím, že nikdy nebudu sama sebou |
| Without the security | bez bezpečí |
| Of your loving arms | Tvých milujících paží |
| Keeping me from harm | chránících mě před zraněním |
| Put your hand in my hand | Vlož svou ruku do mé ruky |
| And we’ll stand | A budeme stát |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| When it crumbles | Když se hroutí |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| Face it all together | Budeme tomu všemu čelit společně |
| At skyfall | Na Skyfallu |
| Let the sky fall | Nechme nebe padnout |
| We will stand tall | Zůstaneme stát zpříma |
| At skyfall | Na Skyfallu |
| Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Adele | |
 | Easy On Me MikeDV3 |
 | Hello Frozty |
 | Love In the Dark Ellie |
 | Make You Feel My Love Káťa |
 | River Lea Ellie |
 | Rolling In The Deep Matri |
 | Send My Love (To Your New Lover) Matri |
 | Set Fire to the Rain Ellie |
 | Skyfall Pohodář Tom |
 | Someone Like You Ellie |
 | Water under the Bridge Ellie |
 | When We Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Lady Gaga |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad