Ed Sheeran - Sing



Text písně v originále a český překlad

Sing

Zpívej

It's late in the evening Je pozdě večer
Glass on the side up sklenička dnem vzhůru
I've been sat with you sedím s tebou
For most of the night po většinu noci
 
Ignoring everybody here Nikoho si tu nevšímáme
We wish they would disappear přejeme si, aby zmizeli
So, maybe we could get down now tak, možná bychom mohli teďka sejít
 
I don't wanna know Nechci vědět
If you're getting ahead of the program jestli předbíháš program
I want you to be mine, lady chci, abys byla moje, dámo
 
To hold your body close Pevně tě objímat
Take another step into the no-man's land udělat další krok do země nikoho
For the longest time, lady na tu nejdelší dobu, dámo
 
I need you darling Potřebuji tě, miláčku
Come on set the tone no tak, udej tón
If you feel you're falling Pokud budeš mít pocit, že padáš
Won't you let me know, oh-ooh dáš mi vědět? oh-ooh
 
If you love me, come on, get involved Jestli mě miluješ, no tak, zapoj se
Feel it rushing through you from your head to toe, oh-ooh pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, oh-ooh
Oh-ooh oh-ooh
 
Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) Zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh oh-oh-oh-oh, oh, oh
Louder (oh-oh-oh-oh, oh, oh) hlasitěji (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
 
This love is a blaze Tahle láska je oheň
I saw flames from the side of the stage viděl jsem plameny z boku jeviště
And the fire brigade comes in a couple of days a hasiči přijedou za pár dní
Until then, we got nothing to say and nothing to know do té doby nemáme co říct a nic vědět
But something to drink and maybe something to smoke jen něco k pití a možná kouření
 
Let it go until I wrote a change Nech to být, dokud to nezměním
Singing we found love in a local raid, no když jsme zpívali, našli jsme lásku v místní šťáře,
I don't really know what I'm supposed to say opravdu nevím, co mám říkat
But I can just figure it out and hope and pray ale můžu na to přijít a doufat a modlit se
I told them my name and said it's nice to meet ya představil jsem se a řekl, rád tě poznávám
Then she handed me of a bottle of water filled with tequila pak mi podala láhev vody naplněno tequilou.
I already know she's a keeper už teď vím, že je ochránce
Just from this one small act of kindness, I'm in deep jen z tohohle malého projevu laskavosti jsem do toho zapletený
If anybody finds out, I'm meant to drive home jestli to někdo zjistí, mám jet domů
But I'm drunk and gonna live it now, no? Ale já jsem opilý a užiju si to, ne?
We just sit on the couch Jen tak sedíme na gauči
One thing led to another, Jedno vedlo k druhému,
now she's kissing my mouth teď mě líbá na ústa
 
I need you darling Potřebuju tě, miláčku
Come on set the tone no tak, udej tón
If you feel you're falling jestli budeš mít pocit, že padáš
Won't you let me know, ooh-oh dáš mi vědět? ooh-oh
Ooh-oh ooh-oh
 
If you love me, come on, get involved Jestli mě miluješ, pojď, zapoj se.
Feel it rushing through you from your head to toe, ooh-oh pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, oh-ooh
Ooh-oh Oh-ooh
 
Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) Zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh oh-oh-oh-oh, oh, oh
Louder (oh-oh-oh-oh, oh, oh) hlasitěji (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh)
Can you feel it? Cítíš to?
 
All the guys in here don't really wanna dance Všichni ti kluci tady nechtějí fakt tančit
Can you feel it? Cítíš to?
All that I can hear is music from the back Jediné, co slyším, je hudba vzadu
But can you feel it? Ale cítíš to?
Found you hiding here so hoped you'd take my hand, Našel jsem tě tu schovanou, tak jsem doufal, že mě vezmeš za ruku, miláčku.
darling Než se rytmy znova rozjedou
Before the beats kicks in again
  Cítíš to? Oh
Can you feel it? Oh Cítíš to? Oh ne, ne, ne
Can you feel it? Oh no, no, no potřebuju tě, miláčku
I need you darling no tak, udej tón
Come on set the tone Jestli budeš mít pocit, že padáš
If you feel you're falling dáš mi vědět? (hlasitěji), ooh-oh
Won't you let me know? (Louder), ooh-oh Ooh-oh
Ooh-oh
  (Zpívej) Jestli mě miluješ, pojď, zapoj se
(Sing) If you love me, come on, get involved pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, (hlasitěji), oh
Feel it rushing through you from your head to toe (louder), oh ooh-oh
Ooh-oh zpívej
Sing
 
 
 
Text vložil: Ellie (23.10.2022)
Překlad: Ellie (23.10.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Ed Sheeran
Afterglow Ellie
Autumn Leaves Ellie
Bad Habits Ellie
Beautiful People Ellie
Castle On The Hill Anet :)
Cross Me Ellie
Dive Frozty
Don't Eli
Galway Girl Nikola
Give Me Love Anet :)
Happier Káťa
Hearts Don’t Break Round Here Ellie
How would you feel Káťa
I Don’t Care Ellie
I Don’t Care Ellie
I See Fire Ellie
I'm A Mess Eli
I’m in Love with Shape of You Ellie
Kiss Me Anet :)
Lego House Anet :)
Nancy Mulligan Anna
New Man Ellie
Perfect Ellie
Photograph NutiTuti
Put It All On Me NutiTuti
Shape Of You Frozty
Sing Ellie
South of the Border Ellie
Supermarket flowers Káťa
Tenerife Sea Eli
The A Team Eli
The Best Part Of Me Ellie
The Joker and The Qeen Ellie
Thinking Out Loud Frozty
What Do I Know? Ellie
Wild Mountain Thyme Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad