NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Sing
Text písně v originále a český překlad
Sing | Zpívej |
| It's late in the evening | Je pozdě večer |
| Glass on the side up | sklenička dnem vzhůru |
| I've been sat with you | sedím s tebou |
| For most of the night | po většinu noci |
| Ignoring everybody here | Nikoho si tu nevšímáme |
| We wish they would disappear | přejeme si, aby zmizeli |
| So, maybe we could get down now | tak, možná bychom mohli teďka sejít |
| I don't wanna know | Nechci vědět |
| If you're getting ahead of the program | jestli předbíháš program |
| I want you to be mine, lady | chci, abys byla moje, dámo |
| To hold your body close | Pevně tě objímat |
| Take another step into the no-man's land | udělat další krok do země nikoho |
| For the longest time, lady | na tu nejdelší dobu, dámo |
| I need you darling | Potřebuji tě, miláčku |
| Come on set the tone | no tak, udej tón |
| If you feel you're falling | Pokud budeš mít pocit, že padáš |
| Won't you let me know, oh-ooh | dáš mi vědět? oh-ooh |
| If you love me, come on, get involved | Jestli mě miluješ, no tak, zapoj se |
| Feel it rushing through you from your head to toe, oh-ooh | pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, oh-ooh |
| Oh-ooh | oh-ooh |
| Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | Zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| Oh-oh-oh-oh, oh, oh | oh-oh-oh-oh, oh, oh |
| Louder (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | hlasitěji (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| This love is a blaze | Tahle láska je oheň |
| I saw flames from the side of the stage | viděl jsem plameny z boku jeviště |
| And the fire brigade comes in a couple of days | a hasiči přijedou za pár dní |
| Until then, we got nothing to say and nothing to know | do té doby nemáme co říct a nic vědět |
| But something to drink and maybe something to smoke | jen něco k pití a možná kouření |
| Let it go until I wrote a change | Nech to být, dokud to nezměním |
| Singing we found love in a local raid, no | když jsme zpívali, našli jsme lásku v místní šťáře, |
| I don't really know what I'm supposed to say | opravdu nevím, co mám říkat |
| But I can just figure it out and hope and pray | ale můžu na to přijít a doufat a modlit se |
| I told them my name and said it's nice to meet ya | představil jsem se a řekl, rád tě poznávám |
| Then she handed me of a bottle of water filled with tequila | pak mi podala láhev vody naplněno tequilou. |
| I already know she's a keeper | už teď vím, že je ochránce |
| Just from this one small act of kindness, I'm in deep | jen z tohohle malého projevu laskavosti jsem do toho zapletený |
| If anybody finds out, I'm meant to drive home | jestli to někdo zjistí, mám jet domů |
| But I'm drunk and gonna live it now, no? | Ale já jsem opilý a užiju si to, ne? |
| We just sit on the couch | Jen tak sedíme na gauči |
| One thing led to another, | Jedno vedlo k druhému, |
| now she's kissing my mouth | teď mě líbá na ústa |
| I need you darling | Potřebuju tě, miláčku |
| Come on set the tone | no tak, udej tón |
| If you feel you're falling | jestli budeš mít pocit, že padáš |
| Won't you let me know, ooh-oh | dáš mi vědět? ooh-oh |
| Ooh-oh | ooh-oh |
| If you love me, come on, get involved | Jestli mě miluješ, pojď, zapoj se. |
| Feel it rushing through you from your head to toe, ooh-oh | pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, oh-ooh |
| Ooh-oh | Oh-ooh |
| Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | Zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| Oh-oh-oh-oh, oh, oh | oh-oh-oh-oh, oh, oh |
| Louder (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | hlasitěji (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| Sing (oh-oh-oh-oh, oh, oh) | zpívej (oh-oh-oh-oh, oh, oh) |
| Can you feel it? | Cítíš to? |
| All the guys in here don't really wanna dance | Všichni ti kluci tady nechtějí fakt tančit |
| Can you feel it? | Cítíš to? |
| All that I can hear is music from the back | Jediné, co slyším, je hudba vzadu |
| But can you feel it? | Ale cítíš to? |
| Found you hiding here so hoped you'd take my hand, | Našel jsem tě tu schovanou, tak jsem doufal, že mě vezmeš za ruku, miláčku. |
| darling | Než se rytmy znova rozjedou |
| Before the beats kicks in again | |
| Cítíš to? Oh | |
| Can you feel it? Oh | Cítíš to? Oh ne, ne, ne |
| Can you feel it? Oh no, no, no | potřebuju tě, miláčku |
| I need you darling | no tak, udej tón |
| Come on set the tone | Jestli budeš mít pocit, že padáš |
| If you feel you're falling | dáš mi vědět? (hlasitěji), ooh-oh |
| Won't you let me know? (Louder), ooh-oh | Ooh-oh |
| Ooh-oh | |
| (Zpívej) Jestli mě miluješ, pojď, zapoj se | |
| (Sing) If you love me, come on, get involved | pociť jak to v tobě proudí od hlavy až po paty, (hlasitěji), oh |
| Feel it rushing through you from your head to toe (louder), oh | ooh-oh |
| Ooh-oh | zpívej |
| Sing | |
| Text vložil: Ellie (23.10.2022) | Překlad: Ellie (23.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad