Simon & Garfunkel - Scarborough Fair



Text písně v originále a český překlad

Scarborough Fair

Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair? Pojedeš na Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Remember me to one who lives there pozdravuj tu, která tam žije
For once she was a true love of mine protože jednou byla má pravá láska
 
Have her make me a cambric shirt Ať mi ušije batistovou košili
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Without no seam nor fine needle work beze švů či jemného šití
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
 
Tell her to weave it in a sycamore wood lane Řekni jí, ať ji utká v aleji platanů
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
And gather it all with a basket of flowers a vše zřasí košíkem květin
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
 
Have her wash it in yonder dry well Ať ji vypere tam v daleké vyschlé studni
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
where water ne'er sprung nor drop of rain fell kde voda nikdy neprýští ani nepadne kapka deště
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
 
Have her find me an acre of land Ať mi najde akr půdy
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Between the sea foam and over the sand mezi mořskou pěnou a nad pískem
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
 
Plow the land with the horn of a lamb Zorá tu půdu růžkem jehněte
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Then sow some seeds from north of the dam pak zaseje semena od severu hráze
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
 
Tell her to reap it with a sickle of leather Řekni jí, ať je sežne srpem z kůže
Parsley, sage, rosemary and thyme petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
And gather it all in a bunch of heather a vše dá do kytice vřesu
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
If she tells me she can't, I'll reply řekne-li mi, že nemůže, potom odpovím
 
Parsley, sage, rosemary and thyme Petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Let me know that at least she will try dej mi vědět, že to alespoň zkusí
And then she'll be a true love of mine a pak bude mou pravou láskou
Love imposes impossible tasks láska ukládá téměř nesplnitelné
 
Parsley, sage, rosemary and thyme Petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Though not more than any heart asks ač ne těžší než si každé srdce žádá
And I must know she's a true love of mine a já musím vědět, že je má prává láska
Dear, when thou has finished thy task Drahá, až skončíš ten svůj úkol
 
Parsley, sage, rosemary and thyme Petrželka, šalvěj, rozmarýn a tymián
Come to me, my hand for to ask přijď ke mně, požádat mě o ruku
For thou then art a true love of mine protože potom ty jsi má pravá láska
 
 
Text vložil: Ellie (13.5.2019)
Překlad: Ellie (13.5.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Simon & Garfunkel
A Hazy Shade of Winter Ellie
A Most Peculiar Man dr4ke
America dr4ke
April Come She Will dr4ke
Bridge Over Troubled Water Ellie
Bright Eyes Ellie
Bye Bye Love Ellie
Cecilia Ellie
Homeward Bound dr4ke
I Am a Rock Ellie
Kathy’s Song dr4ke
Leaves That Are Green dr4ke
Mrs. Robinson Anet :)
Mrs. Robinson Ellie
Richard Cory dr4ke
Scarborough Fair Ellie
Somewhere They Can’t Find Me dr4ke
The Boxer Ellie
The Sound of Silence Frozty
Wake Up Little Susie Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad