Nelly Furtado - Say it Right



Text písně v originále a český překlad

Say it Right

Říkej to správně

In the day, in the night Ve dne v noci
Say it right, say it all říkej to správně, říkej to všechno
You either got it or you don't buď to máš, nebo ne
You either stand or you fall buď stojíš, nebo spadneš
 
When your will is broken Když je tvá vůle zlomená
When it slips from your hand když ti vyklouzne z ruky
When there's no time for joking když není čas na vtipkování
There's a hole in the plan v plánu je díra
 
Oh, you don't mean nothing at all to me Ach, neznamenáš pro mě vůbec nic
No, you don't mean nothing at all to me ne, neznamenáš pro mě vůbec
But you got what it takes to set me free ale máš, co je třeba, abych se osvobodila
Oh, you could mean everything to me ach, mohl bys pro mě znamenat všechno
 
I can't say (say) that I'm not (not) at a loss (loss) and at fault (fault) Nemůžu říct, že nejsem v rozpacích a nenesu vinu
I can't say (say) that I don't (don't) love the light (light) and the dark nemůžu říct, že nemiluju světlo a tmu
I can't say that I don't (don't) know that I am alive nemůžu říct, že nevím, že jsem naživu
And I love what I feel (feel) a já miluju to, co cítím
I could show (show you) you tonight, you tonight mohla bych ti to ukázat dnes večer, dnes večer
 
Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey) Ach, neznamenáš pro mě vůbec nic (hej, ach)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, oh, oh, hey) ne, neznamenáš pro mě vůbec nic (hej, ach)
But you got what it takes to set me free (Hey, oh, oh, hey) ale máš, co je třeba, abych se osvobodila (hej, ach)
Oh, you could mean everything to me (Hey, oh, oh, hey) ach, mohl bys pro mě znamenat všechno (hej, ach)
 
From my hands I could give you something that I made Rukama bych ti mohla dát něco, co jsem vytvořila
From my mouth I could sing you another brick that I laid ústy bych ti mohla zazpívat, že jsi další cihla, kterou jsem položila
From my body (from my body) I could show you (I could show you) tělem bych ti mohla ukázat
A place (a place) God knows (that only God knows) místo, které zná (jen) Bůh
You should know, this space is holy (Oh oh oh oh) měl bys vědět, to místo je božské
Do you really wanna go? (Three, four) Opravdu chceš jít? (tři, čtyři)
 
Hey, hey, hey Hej, hej, hej
 
You don't mean nothin' at all to me Neznamenáš pro mě vůbec nic (hej, ach)
Hey, hey hej, hej
Hey, hey, hey hej, hej
You don't mean nothin' at all to me neznamenáš pro mě vůbec nic (hej, ach)
Hey, hey hej, hej
 
 
Text vložil: Ellie (8.11.2020)
Překlad: Ellie (8.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Nelly Furtado
All Good Things (Come To an End) Ellie
Say it Right Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad