NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Saturnalia
Text písně v originále a český překlad
Saturnalia | Saturnálie |
| Ailanrutas si siht... | Toto jsou saturnálie |
| When all your demons die | Když všichni tví démoni zemřou |
| Even if just one survives | A jeden přece přežil |
| I will still be here to hold you | Budu tady, abych tě ochránil |
| No matter how cold you are | Ať už jsi chladná jakkoli |
| No matter how cold you are | Ať už jsi chladná jakkoli |
| I see the terror in your teardrop | Vidím strach ve tvých slzách |
| Take your belief | Vezmi svou víru |
| Make it snow, let go | A udělej z ni sníh |
| And wait together until we thaw | A počkej, dokud se oba nerozpustíme |
| I don't wanna be another bullet hole | Nechci být další obětí zastřelení |
| In the exit sign on your road | Nechci být značkou exitu na tvé cestě |
| I don't wanna be another bullet hole | Nechci být další obětí zastřelení |
| In the exit sign on your road | Nechci být značkou exitu na tvé cestě |
| Just smile like a rifle | Usměj se jako puška |
| Hot metal in the setting sun | Horký kov zářící v zapadajícím slunci |
| Just smile like a rifle | Usměj se jako puška |
| Hot metal in the setting sun | Horký kov zářící v zapadajícím slunci |
| I was invited to eat the young | Byl jsem pozván, abych pozřel mládí |
| I was invited to eat the young | Byl jsem pozván, abych pozřel mládí |
| A stunning possession of symbolic firearms | Omračující posedlost zbraněmi |
| In the bottomless celebrity scar | A oslava sebepoškozování |
| A stunning possession of symbolic firearms | Omračující posedlost zbraněmi |
| In the bottomless celebrity scar | A oslava sebepoškozování |
| I don't wanna be another bullet hole | Nechci být další obětí zastřelení |
| In the exit sign on your road | Nechci být značkou exitu na tvé cestě |
| I don't wanna be another bullet hole | Nechci být další obětí zastřelení |
| In the exit sign on your road | Nechci být značkou exitu na tvé cestě |
| So just smile like a rifle | Usměj se jako puška |
| Hot metal in the setting sun | Horký kov zářící v zapadajícím slunci |
| Just smile like a rifle | Usměj se jako puška |
| Hot metal in the setting sun | Horký kov zářící v zapadajícím slunci |
| I was invited to eat the young | Byl jsem pozván, abych pozřel mládí |
| I was invited to eat the young | Byl jsem pozván, abych pozřel mládí |
| Si siht | Toto jsou |
| Ailanrutas | Saturnálie |
| By the roadside, all the bones picked clean | U cesty leží bílé kosti |
| No gas in our machine | Benzín už dávno došel |
| I will still be here to hold you | Stále tady ale budu, abych tě ochránil. |
| No matter how cold you are | Ať už jsi chladná jakkoli |
| No matter how cold we are | Ať už jsi chladná jakkoli |
| Can't stop now, no flowers to smell | Nemůžu zastavit, nic necítím, ani květiny |
| Earth ate up the Son, can't even load my gun | Země požírá Syna, nemohu nabít zbraň |
| It seems like Saturnalia | Vypadá to jako saturnálie |
| Sat-sat-sat-sat-Saturnalia | Saturnálie |
| Sat-sat-sat-sat-Saturnalia | Saturnálie |
| There's no exit plan, here | Nelze utéct |
| No emergency room in this tomb | Ani přežít v rakvi |
| And this door only opens one way | Dveře se dají otevřít jen jedním směrem |
| There's no exit plan, here | Nelze utéct |
| No emergency room in this tomb | Ani přežít v rakvi |
| And this door only opens one way | Dveře se dají otevřít jen jedním směrem |
| Sat-sat-sat-sat-Saturnalia | Saturnálie |
| Sat-sat-sat-sat-Saturnalia | Saturnálie |
| Sat-sat-sat-sat-Saturnalia | Saturnálie |
| Blinded by blackness | Oslepeni tmou |
| We're just empty shells | Jen duté schránky |
| In the deafening void | V tiché prázdnotě |
| Of our last sunset | Poslední společný západ slunce |
| Blinded by blackness | Oslepeni tmou |
| Just empty shells | Jen duté schránky |
| In the deafening void | V tiché prázdnotě |
| Of our last sunset | Poslední společný západ slunce |
| Text vložil: Flynn (14.12.2019) | Překlad: Flynn (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad