NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - SAY10
Text písně v originále a český překlad
SAY10 | Say10 |
| Devil's got a cut, like a slit in a cattle's calf | Ďábel má na sobě jizvu, která připomíná podříznuté hrdlo telete |
| Dollar sign snakes, I'm all in the damned | Dva hadi svinutí do znaku dolaru, jsem zatracený |
| Godless, fearless of the flood | Bezbožný a beze strachu z potopy |
| Or the blood of the coming spring | A krveprolití, jenž s sebou přináší nadcházející jaro |
| Something is shedding its scales | Něco teď svléká kůži |
| Crying from the heat of the light | A pláče, neboť ho pálí světlo |
| Or the empty shell on the stage | A teskní za opuštěnou ulitou, která zůstala vzadu na scéně |
| And cash is a poor man's money | Hotovost je platidlem chudých |
| Cash is a poor man's money | Hotovost je platidlem chudých |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| Say, say, SAY10 | Say10 |
| Open your mouth, love | Otevři ústa, lásko |
| Like a gutted church | Jako vrata vyrabovaného kostela |
| My goat horns are napalm trees | Mé rohy spalují stromy |
| And a crown of thorns is hard to swallow | Je těžké polknout trnovou korunu |
| You should pray now | Měl by ses modlit |
| Is it above or is it below? | Ale k tomu nahoře, nebo k tomu, co je dole? |
| You should pray now | Měl by ses modlit |
| Is it above or is it below? | Ale k tomu nahoře, nebo k tomu, co je dole? |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| Say, say, SAY10 | Say10 |
| Cocaine and Abel | Kokain a Ábel |
| I don't baptize whores | Nekřtím kurvy |
| I'm a legend, I'm not a fable | Jsem legendou a nikoli jen pověstí |
| Cocaine and Abel | Kokain a Ábel |
| I don't baptize whores | Nekřtím kurvy |
| I'm a legend, I'm not a fable | Jsem legendou a nikoli jen pověstí |
| Cocaine and Abel | Kokain a Ábel |
| I don't baptize whores | Nekřtím kurvy |
| I'm a legend, I'm not a fable | Jsem legendou a nikoli jen pověstí |
| You should pray now | Měl by ses modlit |
| Is it above or is it below? | Ale k tomu nahoře, nebo k tomu, co je dole? |
| You should pray now | Měl by ses modlit |
| Is it above or is it below? | Ale k tomu nahoře, nebo k tomu, co je dole? |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| You say god, and I say SAY10 | Ty říkáš bůh, já say10 |
| Say, say, SAY10 | Say10 |
| Say, say, SAY10 | Say10 |
| Say, say, SAY10 | Say10 |
| Text vložil: Flynn (14.12.2019) | Překlad: Flynn (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad