NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - Rusty James
Text písně v originále a český překlad
Rusty James | Rezavý James |
| This whiskey sour, amateur hour | Tahle kyselá whiskey, amatérská hodina |
| Raise your glass and toast your friends | Pozvedněme svou sklenku a připijme si na přátele |
| Some day we will fight again, well | Jednoho dne budeme zase bojovat, mno |
| Your enemies, your tragedies | Vaši nepřátelé, vaše tragédie |
| Pocket knives and rusty chains | Kapesní nože a rezavé řetězy |
| Where in the hell is the old gang at? | Kde ksakru je ten starý gang? |
| And all the losers | A všichni poražení |
| Can't even win for losing | Nevyhrají ani prohru |
| And the beginners | A začátečníci |
| Don't even know what song they're singing | Ani netuší jakou píseň oni zpívají |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| This broken scene is turning green | Tahle zničená scéna zelená |
| Brass knuckles left in the rain | Mosazné klouby zůstaly v dešti |
| Death wish kids among the living | Smrtelné přání dětí mezi živými |
| I wanna ride on the divided | Chci se sklouznout do rozdělení |
| Anything but the mainstream | Cokoliv, jen ne mainstream |
| Where the fuck is your old gang, man? | Kde kurva je tvůj starý gang, chlape? |
| And all the losers | A všichni poražení |
| Can't even win for losing | Nevyhrají ani prohru |
| And the beginners | A začátečníci |
| Don't even know what song they're singing | Ani netuší jakou píseň oni zpívají |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| So long | Tak dlouho |
| Didn't even say a goodnight | Neřekli ani dobrou noc |
| So long | Tak dlouho |
| There's nowhere to go | Není kam jít |
| When you're hiding in plain sight | Když se schováváš na očích |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Well there's no one left around | No už tu nikdo nezůstal |
| And you're the last gang in town | A vy jste poslední gang ve městě |
| And your heart can't even break | A tvé srdce se nemůže zlomit |
| When it doesn't even pound | Když ani nebuší |
| Text vložil: Maty (17.10.2019) | Překlad: Maty (17.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad