NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Running To The Edge Of The World
Text písně v originále a český překlad
Running To The Edge Of The World | Na konec světa |
| Remember when I took you | Pamatuješ |
| Up to the top of the hill? | Jak jsem tě vzal na vrchol kopce? |
| We had our knives drawn. | Měli jsme v ruce nože |
| They were as sharp | Byly tak ostré |
| As we were in love. | Jako naše láska |
| If God crossed us | Kdyby nám tehdy zkřížil cestu B§h |
| We'd take all his drugs, | Vzali bychom mu všechny drogy |
| Burn his money | Spálili peníze |
| And his house down, | A taky jeho dům |
| And wait for the fire to spread. | A čekali, až se oheň rozšíří i do okolí |
| Sometimes hate is not enough | Někdy nestačí nenávidět |
| To turn this all to ashes. | Abychom mohli za sebou spálit mosty |
| Together as one | Spolu |
| Against all others | Proti všem |
| Break all of your wings and | Uřízni si křídla |
| Make sure it crashes | A ujisti se, že jsi nohama pevně na zemi |
| We're running to the | Běžíme |
| Edge of the world | Na konec světa |
| Running, running away | Běžíme |
| We're running to the edge of the world | Běžíme na konec světa |
| I don't know if the world will end today | Nevím, jestli dnes svět skončí |
| I had no choice, | Neměl jsem na vybranou |
| I erased the debt of our family, | Vymazal jsem dluh naší rodiny |
| Let you say goodbye | Dovolil jsem ti říct mi sbohem |
| With lips like dynamite. | Měla jsi přitom rty jako dynamit |
| And everyone | Všichni |
| Turned their backs | Se ke mně otočili zády |
| Because they knew | Protože věděli |
| When we held on tight | Že když jsme táhli |
| To each other, | Za jeden provaz |
| We were something fatal, | Bylo mezi námi něco fatálního |
| That fell into the wrong hands. | Bohužel to ale padlo do špatných rukou |
| Sometimes hate is not enough | Někdy nestačí nenávidět |
| To turn this all to ashes. | Abychom mohli za sebou spálit mosty |
| Together as one | Spolu |
| Against all others | Proti všem |
| Break all of your wings and | Uřízni si křídla |
| Make sure it crashes | A ujisti se, že jsi nohama pevně na zemi |
| We're running to the | Běžíme |
| Edge of the world | Na konec světa |
| Running, running away | Běžíme |
| We're running to the edge of the world | Běžíme na konec světa |
| I don't know if the world will end today | Nevím, jestli dnes svět skončí |
| We don't seek death, we see destruction | Nehledáme smrt, hledáme destrukci |
| Death, we seek destruction | Smrt, hledáme destrukci |
| We're running to the | Běžíme |
| Edge of the world | Na konec světa |
| Running, running away | Běžíme |
| We're running to the edge of the world | Běžíme na konec světa |
| But I don't know if the world will end today | Nevím, jestli dnes svět skončí |
| We're running to the | Běžíme |
| Edge of the world | Na konec světa |
| Running, running away | Běžíme |
| We're running to the edge of the world | Běžíme na konec světa |
| I don't know if the world will end today | Nevím, jestli dnes svět skončí |
| See a new beginning rise behind the sun | Při západu slunci vidím nový počátek |
| We can't never catch up to them as fast as we run | Nikdy nikoho nedohoníme, jsme na to příliš pomalí |
| Text vložil: Flynn (5.11.2019) | Překlad: Flynn (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad