NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Rock’n’Roll Music
Text písně v originále a český překlad
Rock’n’Roll Music | Rock’n’Roll muzika |
| Just let me hear some of that rock and roll music | Jen mi dovol slyšet tu rock and roll muziku |
| Any old way you choose it | jakoukoli si vybereš |
| It's got a back beat, you can't lose it | má back beat, nemůžeš ten rytmus ztratit |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| Gotta be rock and roll music | musí to být rock and roll muzika |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| I've got no kick against modern jazz | Nemám odpor k modernímu jazzu |
| Unless they try to play it too darn fast | pokud ho nehrají zatraceně rychle |
| And lose the beauty of the melody | a neztrácí krásu melodie |
| Until they sound just like a symphony | pokud zní jako symfonie |
| That's why I go for that that rock and roll music | Proto chci tu rock and roll muziku |
| Any old way you choose it | jakoukoli si vybereš |
| It's got a back beat, you can't lose it | má back beat, nemůžeš ten rytmus ztratit |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| It's gotta be rock and roll music | musí to být rock and roll muzika |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| I took my loved one over across the tracks | Provedl jsem svou milovanou těmi nahrávkami |
| And she can turn her mind to wailin' sax | a dokáže se upnout ke lkavému saxofonu |
| I must admit they have a rocking band | musím přiznat, že tě jejich kapela rozhoupe |
| Man, they were blowing like a hurricane | člověče, foukali jak hurikán |
| That's why I go for that that rock and roll music | Proto chci tu rock and roll muziku |
| Any old way you choose it | jakoukoli si vybereš |
| It's got a back beat, you can't lose it | má back beat, nemůžeš ten rytmus ztratit |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| Gotta be rock and roll music | musí to být rock and roll muzika |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| Way down South they had a jubilee | Tam na jihu měli výročí |
| Them Georgia folks they had a jamboree | ti tam z Georie měli jamboree |
| They're drinking home brew from a wooden cup | pijí domácí pivo z dřevěných pohárků |
| The folks are dancing, they got all shook up | místní tančí, úplně vším překvapí |
| And started playing that that rock and roll music | A začali hrát tu rock and roll muziku |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| It's got a back beat, you can't lose it | má back beat, nemůžeš ten rytmus ztratit |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| Gotta be rock and roll music | musí to být rock and roll muzika |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| Don't care to hear them play a tango | Nevšímej si jich, když hrají tango |
| And in the mood they take a mambo | a když mají chuť dát si mambo |
| It's way too early for a congo | je ještě moc brzy na konga |
| So keep a-rocking that piano | tak ať to piano nepřestává otřásat |
| That's why I go for that that rock and roll music | Proto chci tu rock and roll muziku |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| It's got a back beat, you can't lose it | má back beat, nemůžeš ten rytmus ztratit |
| Any old time you use it | je jedno, jak je stará, hraj |
| Oh, they got rock and roll music | musí to být rock and roll muzika |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| If you wanna dance with me | jestli se mnou chceš tancovat |
| Text vložil: Ellie (15.2.2020) | Překlad: Ellie (15.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad