NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Rise Up
Text písně v originále a český překlad
Rise Up | Vzbouřit se |
| I was hoping for an indication | Doufal jsem v náznak |
| I was seeking higher elevation | snažil se dostat výš |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| I've been shaken wakin' in the night light | Jsem otřesen, když se probudím do světla noci |
| I've been breakin' hiding from the spotlight | prchám, skrývám se před reflektory |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| The more I stray the less I fear | Čím víc bloudím, tím míň se bojím |
| And the more I reach the more I fade away | a čím víc dosahuji, tím víc se vytrácím |
| The darkness right in front of me | temnota přímo přede mnou |
| Oh it's calling out and I won't walk away | ach, volá a já neodejdu |
| I would always open up the door | Odjakživa jsem měl příležitost |
| Always looking up at higher floors | stále vzhlížím do vyšších pater |
| Want to see it all give me more (rise, rise up) | chci vidět všechno, jak mi dává víc (vzbouřit se) |
| I was always up for the making changes | Vždycky jsem chtěl změny |
| Walking down the street and meeting strangers | procházím ulicemi a potkávám neznámé lidi |
| Flipping through my life turning pages (rise, rise up) | listuji svým životem, otáčím stránky (vzbouřit se) |
| Like a prayer that only needs a reason | Jako prosebník, který jen potřebuje důvod |
| Like a hunter waiting for the season | jako lovec, který čeká na sezónu |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| I was there but I was always leaving | Byl jsem tam, ale vždycky jsem odcházel |
| I believe it, that I was never breathing | věřím, že jsem nikdy nedýchal |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| Ay, ay, ay | jo, jo, jo |
| The more I stray the less I fear | Čím víc bloudím, tím míň se bojím |
| And the more I reach the more I fade away | a čím víc dosahuji, tím víc se vytrácím |
| The darkness right in front of me | temnota přímo přede mnou |
| Oh it's calling out and I won't walk away | ach, volá a já neodejdu |
| I would always open up the door | Odjakživa jsem měl příležitost |
| Always looking up at higher floors | vždycky vzhlížím do vyšších pater |
| Want to see it all give me more (rise, rise up) | chci vidět všechno, jak mi dává víc (vzbouřit se) |
| I was always up for the making changes | Vždycky jsem chtěl změny |
| Walking down the street and meeting strangers | procházím ulicemi a potkávám neznámé lidi |
| Flipping through my life, turning pages (rise, rise up) | listuji svým životem, otáčím stránky (vzbouřit se) |
| I'm bursting like the 4th of July | Jsem jako ohňostroj 4. července |
| So color me and blow me away | tak mě ber v úvahu a udělej na mně dojem |
| I'm broken in the prime of my life | jsem zničený v nejlepších letech svého života |
| So embrace it and leave me to stray | tak to přijmi a nech mě bloudit |
| I would always open up the door | Odjakživa jsem měl příležitost |
| Always looking up at higher floors | vždycky vzhlížím do vyšších pater |
| Want to see it all give me more (rise, rise up) | chci vidět všechno, jak mi dává víc (vzbouřit se) |
| I was always up for the making changes | Vždycky jsem chtěl změny |
| Walking down the street and meeting strangers | procházím ulicemi a potkávám neznámé lidi |
| Flipping through my life turning pages (rise, rise up) | listuji svým životem, otáčím stránky (vzbouřit se) |
| I would always open up the door | Odjakživa jsem měl příležitost |
| Always looking up at higher floors | vždycky vzhlížím do vyšších pater |
| Want to see it all give me more (rise, rise up) | chci vidět všechno, jak mi dává víc (vzbouřit se) |
| I was always up for the making changes | Vždycky jsem chtěl změny |
| Walking down the street and meeting strangers | procházím ulicemi a potkávám neznámé lidi |
| Flipping through my life turning pages (rise, rise up) | listuji svým životem, otáčím stránky (vzbouřit se) |
| Text vložil: Ellie (19.4.2020) | Překlad: Ellie (19.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Face It Alone (Queen)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Autor) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2234 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad