NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lana Del Rey - Radio
Text písně v originále a český překlad
Radio | Radio |
| Not even they can stop me now | Dokonce ani oni mě nedokážou zastavit |
| Boy, I be flying overhead | Chlapče, létají mi nad hlavami |
| Their heavy words can’t bring me down | Jejich špatný slova mě nestáhnou dolů |
| Boy I've been raised from the dead | Chlapče, já vstala z mrtvých |
| No one even knows how hard life was | Nikdo neví, jak těžkej byl život |
| I don't even think about it now because | Radši na to ani nemyslím, protože |
| I finally found you | Jsem tě konečně našla |
| Oh, sing it to me | Oh, zazpívej mi to |
| Now my life is sweet like cinnamon | Teď je můj život sladkej jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| Baby love me cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Lick me up and take me like a vitamin | Vyliž mě a vezmi si mě jako vitamín |
| 'Cause my body's sweet like sugar venom oh yeah | Protože moje tělo je sladký jako cukrový jed, oh ano |
| Baby love me cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| American dreams came true somehow | Americké sny se stávají skutečnými |
| I swore I'd chase 'em till I was dead | Přísahala jsem , že bych si za nima šla až do smrti |
| I heard the streets were paved with gold | Slyšela jsem , že ulice byly dlážděny zlatem |
| That's what my father said | Říkal to můj táta |
| No one even knows what life was like | Nikdo neví, jakej to byl život |
| Now I'm in LA and it's paradise | Teď jsem v L.A. a je to ráj |
| I finally found you | Konečně jsem tě našla |
| Oh, sing it to me | Oh, zazpívej mi to |
| Now my life is sweet like cinnamon | Teď je můj život sladkej jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| Baby love me cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Lick me up and take me like a vitamin | Vyliž mě a vezmi si mě jako vitamín |
| 'Cause my body's sweet like sugar venom oh yeah | Protože moje tělo je sladký jako cukrový jed, oh ano |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| (On the radio) | (V rádiu) |
| Sweet like cinnamon | Sladký jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| (On the radio) | (V rádiu) |
| Sweet like cinnamon | Sladký jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| I finally found you | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (Oh, sing it to me) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Now my life is sweet like cinnamon | Teď je můj život sladkej jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Lick me up and take me like a vitamin | Vyliž mě a vezmi si mě jako vitamín |
| 'Cause my body's sweet like sugar venom oh yeah | Protože moje tělo je sladký jako cukrový jed, oh ano |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Oh, sing it to me | Oh, zazpívej mi to |
| Now my life is sweet like cinnamon | Teď je můj život sladkej jako skořice |
| Like a fucking dream I'm living in | Jako zkurvenej sen, ve kterým žiju |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Lick me up and take me like a vitamin | Vyliž mě a vezmi si mě jako vitamín |
| 'Cause my body's sweet like sugar venom oh yeah | Protože moje tělo je sladký jako cukrový jed, oh ano |
| Baby love me 'cause I'm playing on the radio | Zlato miluj mě, protože hraju v rádiu |
| (How do you like me now?) | (Jak se ti líbím teď?) |
| Text vložil: Katrin (30.10.2019) | Překlad: Katrin (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lana Del Rey | |
 | Blue jeans Katrin |
 | Born to die maira |
 | Carmen Chlupatá Okurka |
 | Doin’ Time Ellie |
 | Heroin Ellie |
 | Cherry Katrin |
 | Lolita Chlupatá Okurka |
 | Love Ellie |
 | Million Dollar Man Katrin |
 | Old money Katrin |
 | Pretty When You Cry Katrin |
 | Radio Katrin |
 | Sad Girl Katrin |
 | Summertime Sadness Frozty |
 | Video Games Katrin |
 | Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie |
 | Young and Beautiful NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad