NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Putting Holes In Happiness
Text písně v originále a český překlad
Putting Holes In Happiness | Ničitel štěstí |
| The sky was blonde like her | Nebe bylo blond jako její vlasy |
| It was a day to take the child | Byl to krásný den na procházku s dítětem |
| Out back and shoot it. | Pak se vrátit a zastřelit se |
| I could have buried all my dead | Kéž bych mohl pohřbít všechny své běsy |
| Up in her cemetery head | Tam na vrcholku hřbitova |
| She had dirty word witchcraft | Začala na mne sesílat svá kouzla |
| I was in the deep end of her skin. | Zatímco já byl zavrtaný hluboko v její kůži |
| Then, it seemed like a one car wreck | Vypadalo to jako obyčejná havárie |
| But I knew it was a horrid tragedy. | Ve skutečnosti to ale byla hrozná tragédie |
| Ways to make the tiny satisfaction disappear. | Už si nesplním ani malá zadostiučinění |
| Blow out the candles | Sfoukni svíčky |
| On all my frankensteins. | A vyžeň tak z mé hlavy démony |
| At least my death wish will come true. | Aspoň, že mohu umřít |
| You taste like Valentine's and | Chutnáš jako Valentýn |
| We cry, | Pláčeme |
| You're like a birthday. | Jsi jako narozeniny |
| I should have picked the photograph | Měl jsem si tě vyfotit |
| It lasted longer than you. | To by mi aspoň vydrželo |
| Putting holes in happiness. | Ničitel štěstí |
| We'll paint the future black | Budoucnost je temná |
| If it needs a color. | Jinou barvu teď nechci |
| My death sentence is now a story | Můj rozsudek smrti se stal příběhem |
| Who'll be digging when you finally let me die? | Kdo mi vykope hrob, až konečně umřu? |
| The romance of our assassination | Romance našeho vražedného vztahu |
| If you're Bonnie, I'll be your Clyde. | Je podobná té o Bonnie a Clydeovi |
| But the grass is greener here and | Tady je ale tráva zelenější |
| I can see all of your snakes. | A jdou v ní vidět všichni hadi |
| You wear your ruins well | Obleč si své roztrhané šaty |
| Please run away with me to hell. | A uteč se mnou do pekla |
| Blow out the candles | Sfoukni svíčky |
| On all my frankensteins. | A vyžeň tak z mé hlavy démony |
| At least my death wish will come true. | Aspoň, že mohu umřít |
| You taste like Valentine's and | Chutnáš jako Valentýn |
| We cry, | Pláčeme |
| You're like a birthday. | Jsi jako narozeniny |
| I should have picked the photograph | Měl jsem si tě vyfotit |
| It lasted longer than you. | To by mi aspoň vydrželo |
| Text vložil: Flynn (30.10.2019) | Překlad: Flynn (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad