NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Perfect
Text písně v originále a český překlad
Perfect | Dokonalá |
| I might never be your knight in shining armour | Možná nikdy nebudu tvůj rytíř v lesklé zbroji |
| I might never be the one you take home to mother | Možná nikdy nebudu ten, který tě vezme domů k mámě |
| And I might never be the one who brings you flowers | Možná nikdy nebudu ten, kdo ti přinese kytku |
| But I can be the one, be the one tonight | Ale můžu být tvůj, tvůj dnes večer |
| When I first saw you | Když jsem tě poprvé spatřil |
| From across the room | Na druhé straně místnosti |
| I could tell that you were curious, | Věděl jsem že jsi zajímavá |
| Oh, yeah | Oh, yeah |
| Girl, I hope you’re sure | Děvče, doufám, že jsi si jistá |
| What you're looking for | Co hledáš |
| 'Cause I'm not good at making promises | Protože neumím dodržet slovo |
| But if you like causing trouble up in hotel rooms | Ale pokud ráda děláš bordel na hotelu |
| And if you like having secret little rendezvous | A pokud se ráda potajmu scházíš |
| If you like to do the things you know that we shouldn’t do | Pokud ráda děláš věci, které víš, že bys neměla |
| Then baby, I'm perfect | Pak baby, jsem dokonalý |
| Baby, I'm perfect for you | Baby, jsem pro tebe dokonalý |
| And if you like midnight driving with the windows down | A pokud máš ráda věčerní projížďky se staženými okny |
| And if you like going places we can’t even pronounce | A pokud ráda chodíš na místa k kterých se nemluví |
| If you like to do whatever you've been dreaming about | Pokud chceš dělat vše o čem jsi kdy snila |
| Then baby, you're perfect | Pak baby, jsi dokonalá |
| Baby, you're perfect | Baby, jsi dokonalá |
| So let's start right now | Takže můžeme začít |
| I might never be the hands you put your heart in | Asi nikdy nebudu ten, kterému do rukou svěříš svůj život |
| Or the arms that hold you any time you want them | Nebo rameno o které se opřeš, když to potřebuješ |
| But that don’t mean that we can’t live here in the moment | Ale to neznamená, že si nemůžeme vychutnat teď a tady |
| 'Cause I can be the one you love from time to time | Protože můžu být zrovna ten, kterého můžeš občas milovat |
| When I first saw you | Když jsem tě poprvé spatřil |
| From across the room | Na druhé straně místnosti |
| I could tell that you were curious, | Věděl jsem že jsi zajímavá |
| Oh, yeah | Oh, yeah |
| Girl, I hope you’re sure | Děvče, doufám, že jsi si jistá |
| What you're looking for | Co hledáš |
| 'Cause I'm not good at making promises | Protože neumím dodržet slovo |
| But if you like causing trouble up in hotel rooms | Ale pokud ráda děláš bordel na hotelu |
| And if you like having secret little rendezvous | A pokud se ráda potajmu scházíš |
| If you like to do the things you know that we shouldn’t do | Pokud ráda děláš věci, které víš, že bys neměla |
| Then baby, I'm perfect | Pak baby, jsem dokonalý |
| Baby, I'm perfect for you | Baby, jsem pro tebe dokonalý |
| And if you like midnight driving with the windows down | A pokud máš ráda věčerní projížďky se staženými okny |
| And if you like going places we can’t even pronounce | A pokud ráda chodíš na místa k kterých se nemluví |
| If you like to do whatever you've been dreaming about | Pokud chceš dělat vše o čem jsi kdy snila |
| Then baby, you're perfect | Pak baby, jsi dokonalá |
| Baby, you're perfect | Baby, jsi dokonalá |
| So let's start right now | Takže můžeme začít |
| And if you like cameras flashing every time we go out, | A pokud ti nevadí záblesky foťáků na každém tvém kroku |
| Oh, yeah | Oh, yeah |
| And if you're looking for someone to write your break-up songs about | A pokud hledáš někoho, kdo ti napíše píseň o rozchodech |
| Baby, I'm perfect | Pak baby, jsem dokonalý |
| Baby, we're perfect | Baby, jsme dokonalí |
| If you like causing trouble up in hotel rooms | Ale pokud ráda děláš bordel na hotelu |
| And if you like having secret little rendezvous | A pokud se ráda potajmu scházíš |
| If you like to do the things you know that we shouldn’t do | Pokud ráda děláš věci, které víš, že bys neměla |
| Then baby, I'm perfect | Pak baby, jsem dokonalý |
| Baby, I'm perfect for you | Baby, jsem pro tebe dokonalý |
| And if you like midnight driving with the windows down | A pokud máš ráda věčerní projížďky se staženými okny |
| And if you like going places we can’t even pronounce | A pokud ráda chodíš na místa k kterých se nemluví |
| If you like to do whatever you've been dreaming about | Pokud chceš dělat vše o čem jsi kdy snila |
| Then baby, you're perfect | Pak baby, jsi dokonalá |
| Baby, you're perfect | Baby, jsi dokonalá |
| So let's start right now | Takže můžeme začít |
| Text vložil: Frozty (16.10.2017) | Překlad: Frozty (16.10.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad