NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - Perfect
Text písně v originále a český překlad
Perfect | Bezvadná |
| I found a love for me | Našel jsem svou lásku |
| Darling just dive right in | Miláčku, dej do toho celé srdce |
| And follow my lead | Tak jako já |
| Well I found a girl beautiful and sweet | Ano, našel jsem dívku krásnou a líbeznou |
| I never knew you were the someone waiting for me | Neuvědomil jsem si, že právě ty na mě budeš čekat |
| 'Cause we were just kids when we fell in love | Protože jsme prostě byly děti, když jsme se do sebe zamilovali |
| Not knowing what it was | Netušili jsme, co je to láska |
| I will not give you up this time | Teď už ti neodejdu |
| But darling, just kiss me slow, your heart is all I own | Miláčku, jen mě sladce líbej, tvoje láska je vše co mám |
| And in your eyes you're holding mine | A ty cítíš to samé |
| Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms | Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě |
| Barefoot on the grass, listening to our favorite song | Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku |
| When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath | Když jsi řekla, že jsi rozcuchaná, tichounce jsem zašeptal: |
| But you heard it, darling, you look perfect tonight | dnes večer vypadáš bezvadně, ale ty jsi to miláčku slyšela |
| Well I found a woman, stronger than anyone I know | Ano, našla jsem muže, toho nejlepšího |
| She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home | Říká mi svá tajná přání a doufám, že jednou budeme žít spolu |
| I found a love, to carry more than just my secrets | Našla jsem svého miláčka, nevyzradí má tajemství (=kterému můžu věřit) |
| To carry love, to carry children of our own | Bude mě milovat, vychovávat naše děti |
| We are still kids, but we're so in love | Stále jsme děti, ale jsme strašně zamilovaní |
| Fighting against all odds | Navzdory všem očekáváním |
| I know we'll be alright this time | Tentokrát budeme v pohodě |
| Darling, just hold my hand | Miláčku, jen mě prostě drž za ruku |
| Be my girl, I'll be your man | budu tvá dívka a ty můj kluk |
| I see my future in your eyes | Cítím, že teď mám šanci |
| Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms | Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě |
| Barefoot on the grass, listening to our favorite song | Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku |
| When I saw you in that dress, looking so beautiful | Když jsem tě uviděl v těch šatech, vypadala jsi nádherně |
| I don't deserve this, darling, you look perfect tonight | Nezasloužím si to, lásko, dnes večer vypadáš bezvadně |
| Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms | Lásko, tančíme spolu za soumraku, objímám tě |
| Barefoot on the grass, listening to our favorite song | Bosky, v trávě, posloucháme naši oblíbenou písničku |
| I have faith in what I see | Věřím v to, co si představuji |
| Now I know I have met an angel in person | Teď už vím, že jsem potkal ztělesnění anděla |
| And she looks perfect | Vypadá bezvadně |
| I don't deserve this | Nezasloužím si to |
| You look perfect tonight | Dnes večer vypadáš bezvadně |
| Text vložil: Ellie (16.10.2018) | Překlad: Ellie (16.10.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad